1 00:00:20,292 --> 00:00:25,565 לטובת צופי הטלוגו, הדמויות מקראלה מדברות בטלוגו. 2 00:00:26,004 --> 00:00:29,135 השקע הנמוך במפרץ בנגל הפך לציקלון. 3 00:00:29,344 --> 00:00:32,544 עם גשם כבד שטף במהלך 48 השעות האחרונות, 4 00:00:33,018 --> 00:00:34,647 כל אזור החוף שקוע במים, 5 00:00:35,023 --> 00:00:38,223 להעביר אנשים מאזורים נמוכים, 6 00:00:38,696 --> 00:00:41,031 למרות שמנהלת המחוז החלה, 7 00:00:41,368 --> 00:00:45,331 אזורים נמוכים מעטים מבודדים מהיבשה המרכזית. 8 00:00:45,544 --> 00:00:46,910 הכונס המחוזי הודיע. 9 00:00:47,882 --> 00:00:54,453 אדוני, נראה שרמבהופל מביא לכאן את כל העניים. 10 00:00:54,729 --> 00:00:57,701 אני יודע... אני מוכן לזה, כומר. 11 00:01:07,088 --> 00:01:09,491 היי, רדו... כולכם רדו. 12 00:01:11,764 --> 00:01:14,065 רנגה, הביאו ילדים וזקנים בשלום.- אוקיי... מהר. 13 00:01:14,270 --> 00:01:15,101 בוא בוא... 14 00:01:15,772 --> 00:01:16,398 בוא... 15 00:01:16,774 --> 00:01:17,434 עצור. 16 00:01:19,280 --> 00:01:20,749 למה אתה ממהר למקדש? 17 00:01:21,450 --> 00:01:23,079 סבא שלי לא בנה את המקדש הזה. 18 00:01:23,454 --> 00:01:25,584 להיות מחולל על ידי בלתי ניתן לגעת כמוך. 19 00:01:25,793 --> 00:01:28,924 אלוהים לא חי במקדשים, אלא בלבבות של אנשים. 20 00:01:29,301 --> 00:01:31,669 קורא לאנשים האלה כבלתי ניתן לגעת. 21 00:01:32,140 --> 00:01:33,870 אל תגרמו לאלוהים להטיל את ראשו בבושה 22 00:01:36,648 --> 00:01:38,949 זה לא מועיל בדיון, תחזור. 23 00:01:39,154 --> 00:01:40,281 לא באנו לכאן כדי לסגת. 24 00:01:40,489 --> 00:01:42,356 אם לא תלך, הראש שלך יתגלגל למטה. 25 00:01:43,830 --> 00:01:48,134 שאל כל צמח, גבעה או יילוד באזור זה, 26 00:01:48,340 --> 00:01:48,965 יספר עליי סיפורים. 27 00:01:49,675 --> 00:01:51,474 לרווחת הציבור. 28 00:01:52,014 --> 00:01:54,814 אני מוכן למות או להרוג מישהו. 29 00:01:56,189 --> 00:01:58,250 אם אתה רוצה לחיות, תן לנו דרך. 30 00:01:58,526 --> 00:02:02,991 אנחנו לא סרי עם נשים, בנים, תהרוג אותם. 31 00:02:13,892 --> 00:02:15,360 אם לא תיתן לנו דרך, 32 00:02:15,561 --> 00:02:18,762 אולי אאלץ ללכת על הראש שלך. 33 00:02:20,238 --> 00:02:21,639 היי... תנו להם דרך. 34 00:02:28,588 --> 00:02:29,248 לָבוֹא. 35 00:02:36,939 --> 00:02:37,564 הו אמא! 36 00:02:41,281 --> 00:02:43,616 מי ההורים שלך? 37 00:02:44,120 --> 00:02:46,147 אני יתום, אדוני. 38 00:02:53,306 --> 00:02:55,276 אל תדאג...בוא... 39 00:02:59,018 --> 00:03:01,990 אדוני, מדוע אתה מרעיל את המנחות של אלוהים? 40 00:03:02,192 --> 00:03:03,558 למרות שהציקלון נפסק, 41 00:03:04,029 --> 00:03:06,659 זה עדיין פעיל בלבי, כומר. 42 00:03:07,035 --> 00:03:08,902 ואז הרעל ישלוט בו. 43 00:03:09,206 --> 00:03:12,235 איבדתי את הכבוד שלי בגלל Rambhupal Varma. 44 00:03:13,380 --> 00:03:15,681 אתה תאבד את חייך לרעל הזה. 45 00:03:19,560 --> 00:03:21,028 היי, לך לתפוס את זה. 46 00:03:38,933 --> 00:03:39,764 מַר. 47 00:03:44,111 --> 00:03:46,513 היי, פתח את הדלת.- בוא. 48 00:03:48,286 --> 00:03:49,515 מַר. 49 00:03:52,127 --> 00:03:53,254 מַר. 50 00:03:54,799 --> 00:03:56,769 המנחה מורעלת. לא לאכול 51 00:04:26,197 --> 00:04:28,326 רנגה - אדוני, הבקתה בוערת. 52 00:04:28,535 --> 00:04:30,265 התא בוער. תביא מים. 53 00:04:31,040 --> 00:04:32,600 מה זה אדוני? התוכנית שלנו נכשלה כישלון חרוץ. 54 00:04:32,877 --> 00:04:33,606 שתוק גבר. 55 00:04:45,236 --> 00:04:46,534 תביא את זה... תביא את זה מהר. 56 00:04:46,739 --> 00:04:47,968 תביא את הכיסא הזה. 57 00:04:48,910 --> 00:04:49,969 בוא... בוא בן. 58 00:04:50,747 --> 00:04:51,304 שב כאן. 59 00:04:51,783 --> 00:04:52,773 שתו מים. 60 00:04:54,588 --> 00:04:56,387 מי נעל אותך בפנים? 61 00:04:56,592 --> 00:05:01,797 האדון, הכומר ונילקאנטם הרעיל את מנחות האל. 62 00:05:04,108 --> 00:05:07,342 מחשש שאגלה לך את זה, הם נעלו אותי. 63 00:05:12,625 --> 00:05:15,597 תפוס אותם. האם תרעיל את המנחות? 64 00:05:16,300 --> 00:05:17,825 איך אתה מעז להרוג את אדוננו? 65 00:05:19,306 --> 00:05:20,774 אני אלך לתחנה ואגיש תלונה. 66 00:05:20,976 --> 00:05:21,773 זה בסדר אדוני. נלך...- בסדר. 67 00:05:21,978 --> 00:05:24,779 יש להעניש אותם בחומרה. 68 00:05:25,318 --> 00:05:29,315 הם ניסו להרוג את הצ'יף האדוק וילד קטן. 69 00:05:29,660 --> 00:05:32,632 הם לא שרפו את התא. עשיתי את זה בעצמי. 70 00:05:34,504 --> 00:05:36,872 לא ידעתי איך למנוע ממך לאכול את האוכל המורעל. 71 00:05:39,680 --> 00:05:41,479 היית יכול למות. 72 00:05:41,684 --> 00:05:42,983 אמרת קודם 73 00:05:43,188 --> 00:05:46,491 זה בסדר למות למען רווחת הציבור. 74 00:05:46,695 --> 00:05:48,163 הצלת את כל העיר שלנו. 75 00:05:48,366 --> 00:05:52,568 אין מה למות עבור יתום כמוני עבור אדם כמוך. 76 00:05:53,543 --> 00:05:54,568 אל תגיד ככה. 77 00:05:55,046 --> 00:05:57,346 אתה לא יתום. אנחנו לרשותכם. 78 00:05:58,553 --> 00:06:00,854 בואו ניקח את זה איתנו. 79 00:06:05,734 --> 00:06:06,793 מה שמך? 80 00:06:07,681 --> 00:06:33,381 סימהדרי 81 00:07:27,969 --> 00:07:31,500 12 שנים מאוחר יותר. 82 00:07:31,910 --> 00:07:34,780 ויסקהפטנם. 83 00:07:47,276 --> 00:07:49,906 החלום שלי להעניק כתר לורד סימהדרי אפאנה. 84 00:07:50,115 --> 00:07:51,811 מה שלומך? טוב מאוד. 85 00:07:52,286 --> 00:07:55,087 זה נוצר על ידי שמחדרי, אלוהים חייב את זה. 86 00:07:55,292 --> 00:07:57,421 אבא טוב מאוד. - איפה החתן? 87 00:07:57,631 --> 00:07:58,599 אני מוכן חמי. 88 00:07:58,800 --> 00:08:00,497 באתי באיחור לבושה ב-dhothi הזה. 89 00:08:00,970 --> 00:08:02,769 חתן בית! ''מכולות ריקות עושות יותר רעש''. 90 00:08:02,974 --> 00:08:03,771 הם עלולים להקשיב יתר על המידה. 91 00:08:04,812 --> 00:08:05,780 אדוני- איפה שמחדרי? 92 00:08:05,980 --> 00:08:08,110 הוא אמר שהוא יצטרף אלינו עם פרחים בבזאר. 93 00:08:08,319 --> 00:08:10,619 אם הגיס מוכן, אמור לו להצטרף אלינו. 94 00:08:13,403 --> 00:08:14,463 הם באים. 95 00:08:19,916 --> 00:08:20,884 למה הם עוזבים בלי להזמין אותי? 96 00:08:22,922 --> 00:08:24,391 אני לא יכול שלא לבוא איתך? 97 00:08:24,593 --> 00:08:26,563 כשאתה עושה משהו טוב אתה לא צריך... 98 00:08:28,434 --> 00:08:29,163 לאף אחד לא אכפת 99 00:08:29,603 --> 00:08:31,904 מזמינה...מזמינה מכל הלב... 100 00:08:32,776 --> 00:08:35,178 אלוהים... אתה לא בא? 101 00:08:35,782 --> 00:08:37,513 שימו עין על המטבח. 102 00:08:37,786 --> 00:08:39,449 החתול הארור הזה ישתה את החלב. 103 00:08:39,790 --> 00:08:41,191 שמור על הבית. 104 00:08:43,798 --> 00:08:46,668 אני לא צריך הזמנה. אני אלך לבד. 105 00:08:50,312 --> 00:08:54,947 חמי, לוקח את כתר היהלום היקר הזה ללא ביטחון... 106 00:08:55,155 --> 00:08:57,125 כששמחדרי איתנו, הוא לא צריך שום אבטחה אחרת. 107 00:08:57,327 --> 00:09:00,458 גיס! אתה מעליב אותנו. 108 00:09:01,168 --> 00:09:04,231 כשאני כאן, יורש לשבט אמיץ. 109 00:09:04,508 --> 00:09:06,809 מה שמחדרי או הטיפוס שלו יכולים לעשות? 110 00:09:07,013 --> 00:09:11,477 בעצם כדי להראות את הכוח שלך. אתה צריך סיפור. 111 00:09:11,690 --> 00:09:14,719 אין צורך לדבר על שבט והיסטוריה בשביל זה. 112 00:09:15,196 --> 00:09:15,663 נא להביא את הכתר בעצמך. 113 00:09:15,864 --> 00:09:16,729 תבוא ככה. 114 00:09:21,042 --> 00:09:22,010 חכה רגע.- למה? 115 00:09:22,211 --> 00:09:23,338 המכונית הזו מיועדת רק למשפחתו של האיש. 116 00:09:23,547 --> 00:09:24,606 אתה נכנס לרכב הבא. 117 00:09:25,384 --> 00:09:27,855 האם עלי לנסוע עם משרתות ומשרתים? מי אמר את זה? 118 00:09:28,056 --> 00:09:28,751 אז בסדר. 119 00:09:35,905 --> 00:09:36,770 איפה שמחדרי? 120 00:09:43,421 --> 00:09:44,320 ראית? 121 00:09:44,924 --> 00:09:47,394 למרות שהוא קוף, הוא מברך אדם. 122 00:09:47,596 --> 00:09:49,726 אין לך את הכבוד שיש לו. 123 00:09:49,934 --> 00:09:51,733 אני חושד שיש משהו דגי בברכה של קוף. 124 00:09:51,938 --> 00:09:53,339 עדיף להיזהר. 125 00:09:55,111 --> 00:09:56,136 חיים ארוכים. 126 00:10:03,295 --> 00:10:05,265 שלום קוף! תן לו את הכתר. 127 00:10:07,805 --> 00:10:08,602 אתה טיפש. 128 00:10:08,807 --> 00:10:10,834 אדוני, קוף לוקח את הכתר שלך. 129 00:10:11,813 --> 00:10:12,610 כלומר. 130 00:10:13,650 --> 00:10:16,451 הוא נתן להם את זה. - לך... לך ותפוס אותם. 131 00:10:16,656 --> 00:10:18,626 איך אני יכול לרוץ פתאום? תן לי קודם להתאים. 132 00:10:18,827 --> 00:10:19,852 קדימה חבר'ה. בואו נהנה. 133 00:10:26,322 --> 00:10:28,349 הגנבים לוקחים את הכתר. 134 00:11:13,084 --> 00:11:15,111 היי! אל תבוא, יש לי סכין. 135 00:11:18,429 --> 00:11:20,399 יש לי סכין. אני אהרוג אותך. בבקשה לך. 136 00:11:20,599 --> 00:11:21,464 עכשיו בוס. 137 00:11:30,286 --> 00:11:31,812 לסיגריה 138 00:11:50,660 --> 00:11:51,320 זו השאלה. 139 00:11:52,498 --> 00:11:55,471 אני מניח שאני לא צריך לספר לך על הדם החם שלי. 140 00:11:56,507 --> 00:11:57,303 תראה ילד. 141 00:11:57,675 --> 00:12:00,306 זה יהיה מכובד אם תחזיר את הכתר בכבוד. 142 00:12:02,017 --> 00:12:04,420 רגע, אני לא מדבר איתם? לַחֲכוֹת. 143 00:12:05,691 --> 00:12:07,661 לא אמרתי לך לחכות? יציב, זה הכל. 144 00:12:08,531 --> 00:12:10,558 למה היד שלך רצה? תנצח אותנו? 145 00:12:11,036 --> 00:12:13,906 לא כדי לנצח אותך, אלא כדי לסובב את שפמי. 146 00:12:14,376 --> 00:12:17,007 תתפתל? מה יקרה? 147 00:12:17,215 --> 00:12:18,684 אם היד שלי מסובבת את שפמי, 148 00:12:18,885 --> 00:12:20,514 צונאמי יפגע בחוף ויסאקה. 149 00:12:20,722 --> 00:12:21,519 אתה תכבס. 150 00:12:21,724 --> 00:12:23,455 אתה כל כך מגניב? 151 00:12:23,895 --> 00:12:27,528 אל תשאל אותי את זה, תשאל את מדינת אנדרה פראדש. 152 00:12:27,904 --> 00:12:30,272 8 מיליון אנשים יגיבו בשריקות. 153 00:12:30,743 --> 00:12:31,539 כמה חזק אני. 154 00:12:31,745 --> 00:12:32,370 בסדר, תעשה את זה. 155 00:12:32,581 --> 00:12:34,813 טוֹב. למה לי לאכזב אותך? 156 00:12:48,613 --> 00:12:52,075 אתה לוקח את זה כקומדיה בשביל לדבר איתך, נכון? 157 00:12:54,459 --> 00:12:55,654 גם אני יכול לרוץ. 158 00:12:58,132 --> 00:12:59,123 אין צורך לחכות. 159 00:13:02,141 --> 00:13:02,938 מכירים קונג פו? 160 00:13:04,812 --> 00:13:05,609 אתה יודע היאבקות? 161 00:13:08,153 --> 00:13:08,950 האם אתה מכיר לחימה בחרבות? 162 00:13:11,159 --> 00:13:12,024 מכירים לחימה במקלות? 163 00:13:14,333 --> 00:13:15,027 מכירים קראטה? 164 00:13:19,510 --> 00:13:20,478 האם אתה יודע לשחות? 165 00:15:47,479 --> 00:15:50,110 שמור על זה כאילו זה היה רכושו של אביך. 166 00:15:50,651 --> 00:15:52,052 זהו הכתר של הלורד סימהדרי אפאנה. 167 00:15:57,666 --> 00:15:58,861 זה כמו ילד טוב. 168 00:15:59,670 --> 00:16:02,642 למין שלך יש כבוד בעולם הזה. 169 00:16:03,010 --> 00:16:05,208 אל תצטרפו לגנבים ותביאו חוסר כבוד לשבט שלכם. 170 00:16:06,351 --> 00:16:07,148 אתה תאבד את הזנב שלך. 171 00:16:12,196 --> 00:16:14,359 אדוני, נא להציג את הכתר לאדוני. 172 00:16:15,369 --> 00:16:18,342 החזרת כתר אבוד. 173 00:16:18,543 --> 00:16:19,704 הצג את זה בעצמך. 174 00:16:20,213 --> 00:16:22,183 אֲנִי? קדימה. 175 00:17:10,482 --> 00:17:11,781 אני אקח אותך לשיעורי הבית. 176 00:17:14,991 --> 00:17:15,686 מי זה? 177 00:17:24,511 --> 00:17:26,310 האיש הקשוח הזה לא יקום כל כך בקלות. 178 00:17:30,691 --> 00:17:31,852 אני אקח אותך לשיעורי הבית. 179 00:17:33,863 --> 00:17:36,266 אלוהים אדירים, אני מת. 180 00:17:39,542 --> 00:17:42,070 גנב...גנב...טאלופולו דמים! איפה אתה? 181 00:17:43,216 --> 00:17:44,684 למה אתה מדגדג אותי? 182 00:17:44,886 --> 00:17:46,081 גנב...גנב... 183 00:17:46,389 --> 00:17:48,188 כולכם באים מהר. תפסתי גנב. 184 00:17:48,728 --> 00:17:50,356 לאן אתה הולך, גנב ארור? 185 00:17:52,902 --> 00:17:55,373 תפסתי גנב. איפה אתה גבר 186 00:17:55,575 --> 00:17:57,043 שלום נוקאלו, הדלק את האורות. 187 00:18:00,919 --> 00:18:02,387 בוא... בוא... תפסתי את הגנב. 188 00:18:02,923 --> 00:18:05,895 למה אתה מסתכל עליי? קח חבל מהר. 189 00:18:06,096 --> 00:18:09,398 אתה מביא חבל? כבר קשרת אותה בזרועותיך. 190 00:18:09,604 --> 00:18:11,801 אני לא צריך את החבל שלי! קדימה ועשה זאת בעצמך. 191 00:18:12,275 --> 00:18:15,339 נראה שיש גנב...גנב... 192 00:18:17,286 --> 00:18:19,586 לפחות תלך מהר ותביא חבל. 193 00:18:19,791 --> 00:18:22,262 תן... תן... 194 00:18:22,630 --> 00:18:24,760 משוחרר? אני מחזיק חזק. 195 00:18:25,302 --> 00:18:27,272 אני לא מרפה, זה עוזב. 196 00:18:28,141 --> 00:18:29,440 זה גם לא משוחרר, מלפנים או מאחור. 197 00:18:29,645 --> 00:18:30,704 מאוד צמוד כאן. 198 00:18:32,317 --> 00:18:34,047 איך אתה יכול לברוח מחיבוק הברזל שלי? 199 00:18:36,325 --> 00:18:37,122 קסטורי היקר 200 00:18:38,162 --> 00:18:39,130 קסטורי? 201 00:18:42,839 --> 00:18:43,396 אוי אלוהים! 202 00:18:46,078 --> 00:18:48,549 למה אתה לוקח את נשות השבט שלנו בזרועותיך? 203 00:18:48,751 --> 00:18:49,650 טִפּשִׁי. 204 00:18:50,086 --> 00:18:53,548 אם הוא מתגנב לבית כמו גנב בחצות. 205 00:18:53,761 --> 00:18:54,922 תפסתי אותה חושבת על גנב. 206 00:18:55,264 --> 00:18:58,134 לא רק שאתה הורס לי את השינה הטובה, אתה נוזף בי? 207 00:18:58,437 --> 00:19:00,407 לא אקבל שום דבר נגדי. 208 00:19:00,608 --> 00:19:02,909 אם יש לך עכוז, דבר עם הילדה. 209 00:19:03,948 --> 00:19:04,916 בעיות עקובות מדם. 210 00:19:05,952 --> 00:19:06,681 מה זה? 211 00:19:06,954 --> 00:19:08,924 מה זה המתיחה הזו של לבוא מדלהי בלי הודעה מוקדמת? 212 00:19:09,293 --> 00:19:10,261 סבא מתגעגע. 213 00:19:10,462 --> 00:19:13,593 רציתי לראות אותך סבתא והורי. 214 00:19:13,802 --> 00:19:15,772 מעל לכל, הוא השתוקק לראות את סבו של פינגלאם. 215 00:19:18,478 --> 00:19:20,847 אל תתנהג בתמימות, אתה כבר לא ילדה קטנה. 216 00:19:21,150 --> 00:19:22,619 אנו שולחים אותך להוסטל ללימודים. 217 00:19:22,821 --> 00:19:23,446 חתן. 218 00:19:23,909 --> 00:19:26,881 אין צורך שילדה תישאר בהוסטל כדי ללמוד. 219 00:19:27,082 --> 00:19:29,052 היא תמשיך את לימודיה כאן, תסדר את זה. 220 00:19:29,254 --> 00:19:30,313 תודה סבא 221 00:19:31,759 --> 00:19:32,226 בוא. 222 00:19:33,930 --> 00:19:35,228 ראית? 223 00:19:35,934 --> 00:19:40,136 הנכדה שלי באה לעזוב את לימודיה כדי לראות אותי? 224 00:19:40,611 --> 00:19:41,407 ילדה מטורפת. 225 00:19:41,946 --> 00:19:42,914 אני משתוקק לראות אותך? הרגל שלי. 226 00:19:43,450 --> 00:19:46,752 היא התאהבה בשמחדרי. האיש הזה לא יודע. 227 00:19:48,256 --> 00:19:51,991 נוקאלו, באתי לראות את שמחדרי. 228 00:19:52,599 --> 00:19:54,592 רואים את שמחדרי? - כן. 229 00:19:55,104 --> 00:19:57,006 את מאוהבת בו? 230 00:19:57,275 --> 00:20:03,083 כן, התאהבתי. זה קצת מביך. 231 00:20:05,125 --> 00:20:08,587 נוקאלו, אני אוהב את שמחדרי. איך אני יכול לגרום לו להתאהב בי? 232 00:20:09,634 --> 00:20:11,262 אם אתה רוצה לתפוס גבר. 233 00:20:11,505 --> 00:20:14,602 אם אפשר, נסה להפחיד את האיש או להפחיד אותו. 234 00:20:15,479 --> 00:20:17,847 אף אדם לא נולד להפחיד את שמחדרי. 235 00:20:18,652 --> 00:20:19,779 אתה מפחד 236 00:20:19,989 --> 00:20:23,393 בסדר, אני אפחד. - ממה אתה הכי מפחד? 237 00:20:25,166 --> 00:20:27,136 נְמָלָה. אני מפחד מהנמלה. 238 00:20:27,671 --> 00:20:28,969 זה מספיק גברתי. 239 00:20:30,343 --> 00:20:36,811 נמלה...נמלה...נמלה... 240 00:20:37,024 --> 00:20:37,490 נמלה. 241 00:20:37,691 --> 00:20:39,889 אוי אלוהים. נמלה... נמלה... 242 00:20:40,363 --> 00:20:41,889 שמחדרי...נמלה... 243 00:20:42,534 --> 00:20:44,003 נמלה- מה קרה? 244 00:20:44,205 --> 00:20:47,576 נמלה... זוחלת עליי. אני מפחד מנמלים. 245 00:20:47,879 --> 00:20:48,505 אֵיפֹה? 246 00:20:48,881 --> 00:20:50,441 כאן כאן? 247 00:20:51,553 --> 00:20:52,521 שם? 248 00:20:54,059 --> 00:20:55,527 נמלה...נמלה. 249 00:20:55,728 --> 00:20:57,858 אתה לא נהיה חרד ואתה מעורר בי חרדה. 250 00:20:58,067 --> 00:20:58,726 נְמָלָה! 251 00:21:01,240 --> 00:21:02,208 מובן! 252 00:21:19,978 --> 00:21:23,041 נמלה... נמלה... 253 00:21:23,251 --> 00:21:25,518 הוא כמו הגורו של בן לאדן במחבוא. 254 00:21:25,857 --> 00:21:28,020 אני לא אמריקאי אלא איש אנדרה. 255 00:21:28,228 --> 00:21:30,199 אני אגרום לו לצאת לבד. 256 00:21:32,070 --> 00:21:33,163 לאן הלכת 257 00:21:34,675 --> 00:21:35,540 זו השאלה. 258 00:21:35,743 --> 00:21:36,267 אתה ישן כאן 259 00:21:42,190 --> 00:21:44,423 הו! האם הנמלה נשכה אותך? 260 00:21:47,835 --> 00:21:48,768 אל תרעד! 261 00:21:50,039 --> 00:21:53,035 אתה הורג אותי. מה זה? 262 00:21:53,447 --> 00:21:53,937 ג'אגרי! 263 00:21:54,182 --> 00:21:55,707 אמרתי לך לתפוס את הנמלה. 264 00:21:56,286 --> 00:21:57,880 למה את מורחת ג'ינג'י סביב הטבור שלי? 265 00:21:59,425 --> 00:22:01,555 איך לתפוס חולדה במלכודת עם אוכל. 266 00:22:02,064 --> 00:22:04,627 הנמלה תצא לגזירה. 267 00:22:05,204 --> 00:22:05,967 תראה, זה כאן! לא אמרתי לך? 268 00:22:06,774 --> 00:22:09,473 לָבוֹא. 269 00:22:10,248 --> 00:22:11,045 אתה גמור. 270 00:22:11,550 --> 00:22:12,813 סיימת 271 00:22:13,021 --> 00:22:15,048 אלוהים ישמור אותך, אדוני שמחדרי אפאנה. 272 00:22:18,197 --> 00:22:21,169 קסטורי גמור. 273 00:22:22,874 --> 00:22:25,812 תשתה קאברי. 274 00:22:27,517 --> 00:22:30,284 לשחק פינג פונג עם העוזרת. 275 00:22:30,489 --> 00:22:34,395 לרקוד ולשיר איתה שיר. 276 00:22:34,597 --> 00:22:37,764 הו, תפסתי את הגנב הזה. 277 00:22:37,971 --> 00:22:41,239 כשאני מנשקת הוא הופך לוורוד. 278 00:22:41,446 --> 00:22:44,577 הנעורים שלך בוערים. 279 00:22:44,785 --> 00:22:48,190 נמלה...נמלה....נמלה.... 280 00:22:48,393 --> 00:22:49,884 השובבות של נמלה היא כיוון האהבה. 281 00:22:50,097 --> 00:22:51,292 מוטב שאדע, יקירי. 282 00:22:59,115 --> 00:23:02,315 אוי גיבור חתיך. 283 00:23:02,622 --> 00:23:05,822 אני אעשה אותך משוגע. אני ארווה את צימאונך לאהבה, 284 00:23:06,129 --> 00:23:09,227 עם נעוריי הלוהטים 285 00:23:09,436 --> 00:23:12,807 נמלה...נמלה...נמלה... 286 00:23:13,010 --> 00:23:14,501 שובבותה של נמלה היא רצון האהבה. 287 00:23:14,714 --> 00:23:15,909 דרס אותי, אהובי. 288 00:23:23,398 --> 00:23:57,965 SRI BALAJI 289 00:24:05,517 --> 00:24:07,282 אם תתמסרי לי. 290 00:24:07,488 --> 00:24:09,014 אני אלך לזרועותיך 291 00:24:09,225 --> 00:24:12,687 אם הרצונות הנלהבים שלך מזמינים אותי. 292 00:24:19,747 --> 00:24:21,147 את מלכת יופי 293 00:24:21,350 --> 00:24:22,818 גאה להיות יפהפייה. 294 00:24:23,154 --> 00:24:25,990 זה לא כל מה שצריך? 295 00:24:26,761 --> 00:24:28,321 בחיבוק החם של הרצונות הגשמיים, 296 00:24:28,531 --> 00:24:30,091 להזיע את התשוקות... 297 00:24:30,201 --> 00:24:33,663 זו בעיה שאי אפשר להגיד! יקירתי... 298 00:25:22,709 --> 00:25:25,944 הצעיר קרץ ולבי הצעיר עזב את עצמו. 299 00:25:26,150 --> 00:25:29,715 הרמתי ידיים כשהביישנות גברה עליי. 300 00:25:36,704 --> 00:25:40,006 תן לסיפור שלנו סוף טוב. 301 00:25:40,212 --> 00:25:42,944 בוא נלך לחופה. 302 00:25:43,652 --> 00:25:46,589 השמיכה לא מספיקה להכיל את הקור. 303 00:25:46,693 --> 00:25:50,694 הנוער אינו יכול לסבול את דחפי הגיל. הכל בלתי נמנע בצעירות, יקירתי. 304 00:26:32,406 --> 00:26:34,102 אני לא מדבר על גיסי. 305 00:26:34,510 --> 00:26:38,848 להודו יש גנדי, נהרו, בוס ופינגאלם. 306 00:26:39,587 --> 00:26:40,054 אוי אלוהים! 307 00:26:41,657 --> 00:26:43,126 אתה מתכוון להפסיק לדבר על עצמך? 308 00:26:44,363 --> 00:26:46,128 בּוֹס! איסוף יומי 309 00:26:46,334 --> 00:26:47,564 לקחתי ממנו Rs.10000. 310 00:26:47,904 --> 00:26:49,167 אמרתי לך הרבה פעמים לא להגיד לי. 311 00:26:50,743 --> 00:26:52,143 כדאי לדעת גם את ההוצאות, נכון? 312 00:26:53,282 --> 00:26:53,805 אני עוזב 313 00:26:55,319 --> 00:26:58,018 אם משרת לוקח Rs.10000, כמה אני צריך לבקש? 314 00:26:58,726 --> 00:26:59,455 גיס. 315 00:26:59,929 --> 00:27:01,865 תן לי Rs. לאך אחד להוצאות כיס. 316 00:27:02,233 --> 00:27:05,968 Pingalam נהדר שואל ויש לך הזדמנות לתת את זה. 317 00:27:06,375 --> 00:27:07,503 זה קורה לעתים רחוקות מאוד. 318 00:27:07,711 --> 00:27:08,440 למה Rs. לאך אחד? 319 00:27:09,315 --> 00:27:14,952 זו המסורת של החמולה שלנו לתת נדבה לאנשים שבאים לראות אותנו. 320 00:27:15,160 --> 00:27:17,392 שמחדרי הורה שאף אחד לא יברך אותך. 321 00:27:17,966 --> 00:27:19,696 אז תן לי Rs.10,000.- למה? 322 00:27:20,437 --> 00:27:22,464 למריחת תמציות פרחי זהב שמן ריחני על השפם שלי. 323 00:27:22,676 --> 00:27:24,440 הוא כבר צייד את החדר שלך. 324 00:27:24,646 --> 00:27:28,244 אתה יכול להגיש בקשה בכל מקום שתרצה. - אז תן לי Rs.1000.- למה? 325 00:27:28,554 --> 00:27:30,490 לקניית סיגריות של מותגים מיוחדים. 326 00:27:30,692 --> 00:27:33,061 הוא כבר הצטייד בחדרו ב-4 חבילות. 327 00:27:34,066 --> 00:27:34,999 תן לי לפחות 100 רופי - למה? 328 00:27:35,201 --> 00:27:35,667 מַעְצָר. 329 00:27:44,186 --> 00:27:46,384 איך זה שהיוקרה שלך ירדה ל-100 לאך? 330 00:27:47,593 --> 00:27:50,895 אם אני לוקח Rs.100, זה כמו לקחת לאך אחד. 331 00:28:08,503 --> 00:28:14,470 7...7...7... 332 00:28:21,429 --> 00:28:26,771 7...7...7... 333 00:28:26,974 --> 00:28:28,443 מה אתה אומר מותק? 334 00:28:38,397 --> 00:28:39,456 8...8...8... 335 00:28:39,667 --> 00:28:42,229 לעזאזל, אם הייתי יודע שיש כאן כל כך הרבה. לא הייתי נופל בטיפשות. 336 00:28:42,439 --> 00:28:43,201 פרצופים ארורים. 337 00:28:43,408 --> 00:28:44,306 נפלנו מוקדם בבוקר. 338 00:28:44,510 --> 00:28:45,637 למה אתה גורם להולבאלו ליפול עכשיו? 339 00:28:45,846 --> 00:28:46,313 זז הצידה. 340 00:28:46,514 --> 00:28:48,039 8..8..8.. 341 00:28:48,251 --> 00:28:49,719 איזה תינוק? לא מצליחים לספור נכון? 342 00:28:49,920 --> 00:28:53,655 האם אתה צריך עזרה? - 8...8...8... 343 00:28:56,134 --> 00:28:59,334 כומר עם מנעול. כְּמוֹ כֵן! אָרוּר. 344 00:28:59,541 --> 00:29:03,139 לפחות יש לי מנעול, אתה קירח. אתה צריך את זה? 345 00:29:03,349 --> 00:29:04,442 שחה קודם או שתטבע. 346 00:29:18,580 --> 00:29:20,310 1 7 .... 1 7 .... 1 7 .... 347 00:29:20,517 --> 00:29:22,680 זה נראה כאילו אינדרה הולכת לקפוץ לבאר. 348 00:29:22,788 --> 00:29:24,417 אינדרה... רגע... אני בא. 349 00:29:26,696 --> 00:29:31,297 תכננת לקפוץ טוב אחרי ספירת 25? 350 00:29:32,575 --> 00:29:35,240 באתי בזמן הנכון כדי להציל את חייך או אחרת... 351 00:29:41,212 --> 00:29:44,617 כומר! איזו תקופה רעה בשבילך. גם אתה כאן? 352 00:29:44,853 --> 00:29:45,320 אלוהים ישמור אותך, אדון שיווה. 353 00:29:45,522 --> 00:29:46,455 תכניס קצת שכל. 354 00:29:46,957 --> 00:29:49,690 היי! אתה כל כך רומנטי כאן? 355 00:29:49,898 --> 00:29:51,457 תן לאוזן המחורבנת שלך לרדת. 356 00:29:53,204 --> 00:29:54,137 היי בוא הנה. 357 00:29:54,908 --> 00:29:56,707 גדלת כמו עץ ​​דקל. 358 00:29:56,912 --> 00:29:58,905 שמחדרי, תוציא אותי. 359 00:29:59,116 --> 00:30:00,380 כל האזרחים כאן לבד. 360 00:30:00,586 --> 00:30:02,749 ראשית, אני אעלה. - אתה הולך ראשון? 361 00:30:03,325 --> 00:30:07,493 18...18....18... 362 00:30:07,700 --> 00:30:09,329 לא, שמחדרי אל תוציא אותם. 363 00:30:09,537 --> 00:30:11,804 אם אזרוק עוד 2 אנשים ייצאו מים. 364 00:30:12,009 --> 00:30:13,204 איך המים יכולים לצאת? 365 00:30:13,412 --> 00:30:14,676 רק סיפרת לי את הסיפור. 366 00:30:16,886 --> 00:30:18,378 כשהמים נפלו לתוך הסיר, 367 00:30:18,890 --> 00:30:20,985 עורב שם בו אבנים כדי לשאוב מים. 368 00:30:21,396 --> 00:30:26,202 אז, כדי להעלות את המים בבאר, דחפתי את כולם. 369 00:30:26,559 --> 00:30:28,654 שמחדרי, מה הרעיון שלך? 370 00:30:28,864 --> 00:30:30,800 היא מפריעה לנו ואתה צופה בכיף. 371 00:30:31,002 --> 00:30:33,496 לעזאזל, אם אתה אוהב אותה, פנק אותה בעצמך. 372 00:30:33,708 --> 00:30:35,871 למה אתה נותן למשוגע להסתובב בחופשיות בחוץ? 373 00:30:37,014 --> 00:30:37,743 אין צורך לדבר איתו. 374 00:30:37,949 --> 00:30:40,318 אם נתלונן במשטרה הם יקחו אותה לבית המקלט. 375 00:30:40,521 --> 00:30:41,546 נכון, איפה הטלפון? 376 00:30:41,757 --> 00:30:43,090 בבקשה לא אדוני. 377 00:30:43,761 --> 00:30:44,558 הטעות היא שלי, אדוני. 378 00:30:45,264 --> 00:30:46,893 אני אדאג שזה לא יקרה שוב. 379 00:30:47,602 --> 00:30:50,905 אבל בכל זאת, אם אתה כועס, תעניש אותי. 380 00:30:51,778 --> 00:30:55,741 אם אתה מצטער, תראה את זה. 381 00:30:55,953 --> 00:30:58,925 רגשות עקובים מדם. - אם זה יקרה שוב. 382 00:31:04,137 --> 00:31:07,975 איזה אסון! הם העליבו אותך בגללי? 383 00:31:08,646 --> 00:31:11,116 לאן הוא נעלם והשאיר אותה לבד לאחר שלקח משכורת לא מבוטלת? 384 00:31:11,317 --> 00:31:14,187 אני אוהב את הרופא בגלל התרופות של אינדרה. 385 00:31:14,491 --> 00:31:17,952 הבת שלי הלכה לשוק, לא ציפיתי שזה יקרה. 386 00:31:18,166 --> 00:31:20,534 זה בסדר, לעולם אל תשאיר אותה לבד שוב. 387 00:31:22,007 --> 00:31:25,070 קח את הכסף הזה. שלם שכר דירה וחשבונות רופאים. 388 00:31:27,685 --> 00:31:28,549 אבל דבר אחד, 389 00:31:29,521 --> 00:31:31,549 לא קיבלת אחריות על חייה של ילדה. 390 00:31:32,360 --> 00:31:33,089 גם החיים שלי 391 00:31:35,367 --> 00:31:35,992 בוא. 392 00:31:40,878 --> 00:31:42,507 בוס... מכה. 393 00:31:48,393 --> 00:31:50,260 זריקת סופר בוס. 394 00:31:53,738 --> 00:31:55,867 איזה צילום נהדר! הוא נפל ישירות לתוך החור. 395 00:31:56,911 --> 00:31:59,144 רגל או יד? - למה אתה מתכוון? 396 00:31:59,416 --> 00:32:01,887 כלומר, דחפת אותו עם היד או הרגל שלך? 397 00:32:02,422 --> 00:32:04,221 מה הרעיון שלך? האם אני משקר? 398 00:32:04,426 --> 00:32:06,555 באתי לראות את העבודה שלך ואתה קורא לי שקרן. 399 00:32:06,765 --> 00:32:08,063 שחק...שחק בעצמך. 400 00:32:08,268 --> 00:32:10,295 לעג מתוך כעס? - סתם משהו כזה. 401 00:32:12,443 --> 00:32:13,843 איך הוא ידע? 402 00:32:19,291 --> 00:32:20,088 היי תזוז גבר. 403 00:32:21,295 --> 00:32:22,661 מה זה? 404 00:32:23,299 --> 00:32:24,928 זֶה? אתה צריך גולף? 405 00:32:25,136 --> 00:32:26,605 חולצה אדומה וכובע תואם. 406 00:32:26,806 --> 00:32:28,434 שמלה וסוודר מחורבן...לך לאיבוד. 407 00:32:28,643 --> 00:32:29,611 מה זה החוסר כבוד הזה? 408 00:32:29,812 --> 00:32:31,611 ללכת לאיבוד. - אתה יודע מי אני? 409 00:32:31,816 --> 00:32:33,114 מה תעשה? האם תקרע אותי? 410 00:32:33,486 --> 00:32:34,681 קדימה גבר. 411 00:32:35,824 --> 00:32:37,350 שמחדרי, קדימה, נגמר הזמן. 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,364 שלום שפם שרימפס, מי זה השרימפס הקטן הזה? 413 00:32:42,839 --> 00:32:45,469 הו שומר ראש! שלום אדוני. 414 00:32:45,678 --> 00:32:47,146 אני מפחד אדוני בבקשה אדוני... 415 00:32:48,016 --> 00:32:48,915 תלך לאיבוד גבר. 416 00:32:49,853 --> 00:32:51,720 שלך הוא גוף נהדר והוא השומר שלך. תלך לאיבוד דמים. 417 00:32:58,371 --> 00:32:58,929 לָבוֹא. 418 00:33:00,041 --> 00:33:01,840 למה אתה עוזב גבר? 419 00:33:02,045 --> 00:33:03,411 בוא, בוא נשחק. 420 00:33:19,080 --> 00:33:20,879 אני לא משתמש בגבר. - מה דעתך על זה? 421 00:33:21,084 --> 00:33:22,883 יותר לחץ...קצת יותר. 422 00:33:23,589 --> 00:33:26,116 אני לא משתמש... קצת יותר לחץ. 423 00:33:28,933 --> 00:33:31,905 העיסוי שלך לא עובד עליי. 424 00:33:32,607 --> 00:33:34,907 אני נותן לך את ההזדמנות, נצל אותה ילד. 425 00:33:41,960 --> 00:33:42,950 זה הסאונד המקורי. 426 00:33:44,131 --> 00:33:45,691 לך תכין מים חמים לאמבטיה של הבוס.- טוב מאוד. 427 00:33:46,302 --> 00:33:47,498 פינגאלם קפוא. 428 00:33:48,640 --> 00:33:50,769 גברתי, תתכונני לארוחת הערב של הבוס. 429 00:33:50,978 --> 00:33:52,311 אני אסיים את זה ואעזוב. 430 00:33:53,650 --> 00:33:55,620 זה יותר חשוב מזה? אתה הולך. 431 00:33:55,821 --> 00:33:57,518 לא, לך גברתי. 432 00:34:02,669 --> 00:34:04,969 נוקאלו, תכין את הבגדים של הבוס.- בסדר. 433 00:34:05,509 --> 00:34:06,875 חבר'ה, תעשו את זה מהר. 434 00:34:07,513 --> 00:34:10,314 435 00:34:14,360 --> 00:34:15,487 436 00:34:15,695 --> 00:34:17,494 האם תפנה? אני חייב להיכנס. 437 00:34:18,701 --> 00:34:20,568 אתה יכול ללכת אבל... 438 00:34:21,708 --> 00:34:23,233 האם כדאי לי לשים נמלים בתוך השמלה שלי? 439 00:34:25,716 --> 00:34:26,581 קדימה, תעשה את זה. 440 00:34:26,885 --> 00:34:29,186 הפעם לא אשתמש בג'גרי אלא בגמקסין. 441 00:34:29,391 --> 00:34:30,916 תעבור... יש לי הרבה עבודה. 442 00:34:35,403 --> 00:34:37,270 בוס, תעשה אמבט שמן, השיער שלך מאובק. 443 00:35:46,882 --> 00:35:50,686 אתה יודע איפה האיש שהעלבת נשאר עכשיו? 444 00:35:52,394 --> 00:35:53,089 כָּאן. 445 00:35:55,233 --> 00:35:57,100 נגעת במקום פעימות הלב שלי. 446 00:35:57,905 --> 00:36:00,102 אם קצב הלב שלך מאט, 447 00:36:00,745 --> 00:36:05,049 ברקים ורעמים יבואו לידי. 448 00:36:44,781 --> 00:36:46,979 נגב את השיער שלך רטוב או שתצטנן. 449 00:36:48,289 --> 00:36:50,590 רגל או יד? - למה אתה מתכוון? 450 00:36:50,794 --> 00:36:53,321 כלומר, שברת לו את היד או הרגל? 451 00:36:54,134 --> 00:36:57,437 מעולם לא זזתי מכאן. - ספר לי את האמת. 452 00:36:57,808 --> 00:37:01,270 תראה, אתה נהיה עצבני ככל שאתה מתבגר. 453 00:37:01,483 --> 00:37:03,112 האדם חייב להאמין לאדם אחר. 454 00:37:03,320 --> 00:37:04,117 למה אתה לא מאמין לי? 455 00:37:04,322 --> 00:37:06,121 תגיד משהו שאתה אוהב? 456 00:37:07,662 --> 00:37:09,131 אני נשבע לי. מַסְפִּיק? 457 00:37:12,171 --> 00:37:12,797 עכשיו אתה אומר את זה. 458 00:37:13,675 --> 00:37:15,234 למה אתה בודק להזדווג לי? 459 00:37:15,679 --> 00:37:17,808 האם אסלח למישהו שיעז לגעת בך? 460 00:37:18,685 --> 00:37:19,983 היד שלו לעולם לא תעבוד שוב. 461 00:37:20,689 --> 00:37:22,591 רגליים....? אני בספק 462 00:37:23,695 --> 00:37:25,187 גברתי... האוכל מוכן? 463 00:37:40,610 --> 00:37:42,170 כל הדיווחים מראים שזה נורמלי. 464 00:37:42,447 --> 00:37:44,110 אבל החולה אינו מגיב לשום תרופה. 465 00:37:45,119 --> 00:37:47,248 אני לא יודע איך גבר מכה גבר אחר ככה. 466 00:37:47,791 --> 00:37:49,259 נוכחתי לדעת שהיית כאן מקראלה. 467 00:37:49,462 --> 00:37:50,521 רציתי שתראה את זה. 468 00:37:53,803 --> 00:37:54,668 תן לי את הדוחות שלך. 469 00:38:43,573 --> 00:38:44,039 זה הוא... 470 00:38:47,246 --> 00:38:48,214 אני בטוח לגמרי, זה הוא. 471 00:38:54,261 --> 00:38:56,731 הוא בהחלט הוכה על ידי אותו אדם. 472 00:38:56,933 --> 00:38:57,661 מי זה רופא? 473 00:39:06,118 --> 00:39:08,419 גם אתם נתקלתם בעבר במקרים דומים? 474 00:39:09,626 --> 00:39:12,689 רבים... 25 מתים. 475 00:39:13,968 --> 00:39:17,498 עדיין אחד נלחם במוות בקרלה. 476 00:39:18,444 --> 00:39:19,241 מי הם? 477 00:39:19,880 --> 00:39:20,778 הם אנשיו של בהאי סאהיב. 478 00:39:46,466 --> 00:39:47,491 לא הצלחנו להציל אותו. 479 00:39:47,700 --> 00:39:49,793 אמרתי לך קודם שאין תקווה. 480 00:39:50,836 --> 00:39:53,100 וינסנט הוא אדם חזק מאוד, וזו הסיבה שהוא שרד כל הימים האלה. 481 00:39:53,671 --> 00:39:56,765 סינגמאלאי חסר רחמים במכותיו. אף אחד לא יכול לשרוד. 482 00:39:57,140 --> 00:39:58,129 קח את הגופה. 483 00:40:47,110 --> 00:40:48,509 גם וינסנט מת, בוס. 484 00:40:53,580 --> 00:40:55,208 אתה צריך לצאת לפחות עכשיו. 485 00:40:56,751 --> 00:40:57,978 עשיתי את כל הסידורים. 486 00:40:58,852 --> 00:41:01,286 אם תגיד כן, אשחרר אותך מכאן. 487 00:41:03,322 --> 00:41:04,310 אתה לא יכול להבין את זה. 488 00:41:05,024 --> 00:41:08,048 אנשים שנהגו להרטיב את המכנסיים כששמעו את שמו של בהאי סאהיב. 489 00:41:08,526 --> 00:41:09,618 עכשיו, לא אכפת להם. 490 00:41:10,193 --> 00:41:12,059 הם מסתכלים עלינו כמו כלבים משוטטים. 491 00:41:14,329 --> 00:41:16,297 בוס, אתה חייב לצאת. זה הכל. 492 00:41:17,331 --> 00:41:17,991 לָצֵאת. 493 00:41:21,034 --> 00:41:22,229 כִּי? למה לא? 494 00:41:22,935 --> 00:41:23,834 אתה כבר לא גבר? 495 00:41:24,471 --> 00:41:26,438 אוכל בכלא הפך אותך לפחדן? 496 00:41:31,275 --> 00:41:34,142 זה מה שאנשים יגידו. 497 00:41:34,845 --> 00:41:38,644 הם יצחקו עליי, ויגידו שבאי סאהיב ברח כמו סריס. 498 00:41:41,250 --> 00:41:42,772 כשאני יוצא... 499 00:41:44,385 --> 00:41:46,318 ראשו של סינגמאלאי חייב להתגלגל למטה. 500 00:41:48,521 --> 00:41:49,385 בסדר בוס. 501 00:41:50,989 --> 00:41:52,923 מצא את זה. 502 00:41:53,725 --> 00:41:54,748 אז אני אצא. 503 00:41:55,494 --> 00:41:58,427 השלשלאות וחומות הכלא האלה הם כלום, 504 00:41:59,196 --> 00:42:02,256 זה לא יותר מהחוט של עמוד השדרה בשבילי. קדימה. 505 00:42:14,207 --> 00:42:17,698 ילדה יקרה שלי! אינדרה. 506 00:42:18,343 --> 00:42:19,140 בבקשה תרד יקירי. 507 00:42:19,344 --> 00:42:21,504 את לא אהובתי המתוקה? בבקשה רדו למטה. 508 00:42:21,778 --> 00:42:24,474 את לא אהובתי המתוקה? אני לא אבוא 509 00:42:24,949 --> 00:42:26,779 רד, יקירי. נראה שהולך לרדת גשם. 510 00:42:27,350 --> 00:42:29,648 נראה שהולך לרדת גשם. אני לא ארד. 511 00:42:30,151 --> 00:42:30,675 הגורל שלי. 512 00:42:31,653 --> 00:42:32,208 הגורל שלי. 513 00:42:42,726 --> 00:42:46,355 כמה זמן לשבת על עץ? משעמם לי... אני נכנס לדיכאון. 514 00:42:50,601 --> 00:42:52,295 זה יורד? - כן, היא... 515 00:43:09,146 --> 00:43:11,273 עכשיו, בוא נלך לחדר וננעל אותו. 516 00:43:11,881 --> 00:43:14,815 היא גם תעשה את אותו הדבר. נסגור אותו מבחוץ. 517 00:43:17,319 --> 00:43:18,808 אנחנו הולכים לחדר שלנו. 518 00:43:35,966 --> 00:43:40,663 כולכם באים. בואו נשחק ביחד. 519 00:43:57,448 --> 00:43:58,175 גדלת כמו שור. 520 00:43:58,382 --> 00:43:59,280 למה אתה משחק בגשם? 521 00:44:00,051 --> 00:44:02,244 מה יקרה אם אשחק? - אתה הולך להיות חולה. 522 00:44:02,485 --> 00:44:04,578 מה אתה הולך להפסיד? אתה משוגע ויתום 523 00:44:04,787 --> 00:44:06,720 גם אם תיפול ותמות, אין מי שיזיל לך דמעה. 524 00:44:06,921 --> 00:44:09,355 בוא, אם תצטרף אליה שוב, אני אשבור לך את הרגל. 525 00:44:20,632 --> 00:44:22,566 למה אתה יושב בגשם? בוא... 526 00:44:24,602 --> 00:44:25,795 לאינדו אין אמא או אבא. 527 00:44:35,942 --> 00:44:39,377 לא, אם היו לנו הורים, הם היו מאפשרים לנו לשחק בגשם? 528 00:44:39,646 --> 00:44:41,203 אין לנו, בגלל זה אנחנו משחקים בשמחה בגשם. 529 00:44:41,413 --> 00:44:42,345 אל תספר סיפורים. 530 00:44:42,548 --> 00:44:45,846 אני רוצה אמא ואבא... 531 00:45:09,901 --> 00:45:14,359 אם הייתה לנו אמא, אבא או מישהו אחר, 532 00:45:14,570 --> 00:45:18,768 האם השמיים יגשם עלינו ככה? 533 00:45:21,242 --> 00:45:23,301 אם מישהו לוקח את זה כלאחר יד, 534 00:45:23,511 --> 00:45:30,347 האם נוכל ליהנות מהכיף, יקירי? 535 00:45:32,718 --> 00:45:34,708 אם היו לנו אמא ואבא. 536 00:45:34,952 --> 00:45:36,919 זה מאוד קשה... 537 00:45:37,220 --> 00:45:41,019 ...לעולם לא תהיה לנו הזדמנות להיות שובבים. 538 00:45:51,231 --> 00:46:27,480 SRI BALAJI 539 00:46:27,891 --> 00:46:29,790 אם לשמש היה אבא, 540 00:46:30,025 --> 00:46:31,924 ולשים את זה בבית ספר... 541 00:46:32,394 --> 00:46:36,693 האם יהיה לנו אור לפחות במהלך היום? 542 00:46:37,030 --> 00:46:38,657 אם לירח הייתה אמא, 543 00:46:39,266 --> 00:46:41,029 אם הוא שר שיר ערש שמרדים את הירח בחיקו 544 00:46:41,634 --> 00:46:44,602 האם קרן הירח תציף את העולם בלילה? 545 00:46:45,971 --> 00:46:54,808 האם אהבתי תגיע אליך, קטן? 546 00:46:55,077 --> 00:46:59,308 יש לך את דעתך על ידי וו או על ידי נוכל. 547 00:46:59,514 --> 00:47:03,415 אין אמא או אבא שיעצור אותך. 548 00:47:04,151 --> 00:47:13,056 האם היה לאוויר משב רוח מצחיק אם הייתה לו אמא? 549 00:47:15,625 --> 00:47:24,827 האם הנהר הזורם יהיה פראי אם היה לו אבא? 550 00:48:03,960 --> 00:48:05,791 האם התוכי כועס עליי? 551 00:48:06,228 --> 00:48:08,025 אתה יושב בשקט? 552 00:48:08,497 --> 00:48:12,694 מי ידבר איתי אז? 553 00:48:13,033 --> 00:48:14,796 אתה מסרב לבוא אליי? 554 00:48:15,336 --> 00:48:17,132 אתה מסתיר אותי? 555 00:48:17,604 --> 00:48:20,868 לאן אני הולך עכשיו? 556 00:48:22,274 --> 00:48:26,505 תראה... תן לזה להישפך... 557 00:48:26,777 --> 00:48:28,608 תן לי לאסוף הכל... 558 00:48:28,978 --> 00:48:30,775 ...הפנינים. 559 00:48:31,046 --> 00:48:33,207 הצחוק שלך מספיק. 560 00:48:33,415 --> 00:48:35,507 כדור הארץ יתרגש. 561 00:48:35,716 --> 00:48:39,481 ולהפוך אותו לגן פרחים. 562 00:49:03,170 --> 00:49:05,103 חצו את הגבולות. 563 00:49:05,339 --> 00:49:07,363 גע בכוכבים. 564 00:49:07,640 --> 00:49:11,473 וזה נוגע בשיא האושר. 565 00:50:15,257 --> 00:50:17,455 למה אתה עונד את כל התכשיטים וסרי המשי? 566 00:50:17,662 --> 00:50:19,723 מצאתי אותם במשרד של סבתא שלי. אז, אני משתמש בזה. 567 00:50:19,933 --> 00:50:20,628 איך אני נראה? 568 00:50:20,935 --> 00:50:22,404 סוּפֶּר! מַקסִים! 569 00:50:22,939 --> 00:50:25,035 Talupulu...לך ימינה...לך...די. 570 00:50:25,845 --> 00:50:27,712 דקה אחת בבקשה. 571 00:50:31,323 --> 00:50:33,054 הריח לא ייראה בתמונה. 572 00:50:34,630 --> 00:50:35,289 שפם... 573 00:50:37,168 --> 00:50:37,863 זה יהיה נכון. 574 00:50:38,572 --> 00:50:41,738 נוקאלו, אם אתה מוכן למעלה. תגיד לו לרדת. 575 00:50:41,945 --> 00:50:42,674 אנחנו מחכים כאן 576 00:51:19,015 --> 00:51:19,982 איך אני נראה סבא? 577 00:51:20,317 --> 00:51:21,784 מי אמר לך לענוד את התכשיטים האלה? 578 00:51:26,955 --> 00:51:29,788 הזמנתי את התכשיטים והסאריים האומללים האלה שלא צריכים להיות כאן. 579 00:51:30,225 --> 00:51:31,284 לְהַשְׁלִיך. 580 00:51:31,860 --> 00:51:32,792 או לשרוף אותו. 581 00:51:46,742 --> 00:51:49,540 מה עשיתי? למה סבא כועס עליי? 582 00:51:51,480 --> 00:51:56,610 הבגדים והתכשיטים האלה הם של דודה מצד אמך. 583 00:51:58,653 --> 00:51:59,347 דוֹדָה? 584 00:52:00,355 --> 00:52:02,586 יש לך עוד בת מלבד אמא שלי? 585 00:52:03,391 --> 00:52:04,016 כֵּן. 586 00:52:05,461 --> 00:52:06,051 איפה היא? 587 00:52:07,528 --> 00:52:11,487 רחוק מעינינו וקרוב מאוד לדמעות. 588 00:52:14,736 --> 00:52:16,363 סבא שלך העריץ אותה מאוד. 589 00:52:17,472 --> 00:52:19,564 תמיד שמחתי איתה. 590 00:52:20,608 --> 00:52:22,974 היא קיבלה הצעה טובה וסידרה את נישואיה. 591 00:52:23,644 --> 00:52:27,977 סירב לנישואין כשהיה במנוסה עם קראלית שאהב, 592 00:52:29,150 --> 00:52:30,844 שנינו הלכנו לעצור אותם. 593 00:52:33,420 --> 00:52:33,944 מה זה? 594 00:52:36,289 --> 00:52:37,347 אַבָּא. 595 00:52:37,557 --> 00:52:38,023 אַתָה...? 596 00:52:47,099 --> 00:52:48,896 אבא, בבקשה סלח לי. 597 00:52:49,835 --> 00:52:52,236 תן למה שעבר להיות עבר. בוא, בוא נלך הביתה.- של מי הבית? 598 00:52:52,973 --> 00:52:54,405 לביתו של האיש הטיפש והלא משכיל הזה? 599 00:52:55,142 --> 00:52:57,507 בלי לדעת את האמת, האם הוא יעז להביס אותי? 600 00:52:57,711 --> 00:52:58,335 לא...לא כמו... 601 00:52:59,345 --> 00:53:02,143 תחליט עכשיו אם אתה רוצה להיות אשתי או הבת שלו? 602 00:53:22,066 --> 00:53:23,864 דודה שלך עזבה אותנו. 603 00:53:27,106 --> 00:53:28,334 סבא שלך המיר את אהבתו לבתו, 604 00:53:29,408 --> 00:53:32,342 שנאה לחתנו. 605 00:53:34,880 --> 00:53:38,975 למרות שאני משתוקק לראות אותה, והעצב הורג אותי, 606 00:53:40,018 --> 00:53:44,011 אני מבלה לראות את בתי בדמעות שהזלתי. 607 00:53:45,423 --> 00:53:46,617 איפה הם עכשיו? 608 00:53:48,359 --> 00:53:49,917 מכאן הם נסעו לקראלה. 609 00:53:50,694 --> 00:53:54,927 שמחדרי הבטיח בשנה שעברה להחזיר אותם. 610 00:53:55,532 --> 00:53:57,261 הוא אמר בטלפון שהם יבואו. 611 00:53:57,869 --> 00:53:59,632 אבל הם ביטלו להגיע לכאן ברגע האחרון. 612 00:54:02,039 --> 00:54:02,937 מה זאת הגברת הזאת? 613 00:54:03,341 --> 00:54:05,433 האם הם חסרי תועלת כמוני בלי שום עבודה? 614 00:54:05,642 --> 00:54:06,438 הם רופאים מפורסמים. 615 00:54:06,810 --> 00:54:08,539 הם נסעו לארצות הברית בשעת חירום. 616 00:54:09,046 --> 00:54:12,209 שָׁעוֹן! מתישהו הם ייפלו בפתאומיות. 617 00:54:12,749 --> 00:54:14,046 האם הם יבואו? 618 00:54:14,251 --> 00:54:15,946 תגיד לי שמחדרי, הם יעשו את זה? נשבע לי 619 00:54:16,353 --> 00:54:18,150 דבריו של שמחדרי אף פעם לא משתבשים. 620 00:54:18,555 --> 00:54:19,487 הם בהחלט יגיעו. 621 00:54:19,923 --> 00:54:20,548 בוא, בוא נלך. 622 00:54:36,005 --> 00:54:38,372 אתה יודע שהם לעולם לא יבואו. כמה זמן תשקר להם? 623 00:54:39,775 --> 00:54:43,041 שני דברים הם הקשים ביותר בעולם הזה. 624 00:54:43,981 --> 00:54:46,881 האחד הוא לומר את האמת והשני הוא לשאת את האמת הזו. 625 00:54:47,617 --> 00:54:48,481 למרות שאני יכול להגיד את האמת, 626 00:54:49,585 --> 00:54:51,382 הם לא בעמדה לשאת את האמת. 627 00:54:51,587 --> 00:54:52,713 כמה זמן זה יימשך? 628 00:54:54,056 --> 00:54:54,579 לא יודע. 629 00:55:07,102 --> 00:55:10,071 630 00:55:15,944 --> 00:55:16,911 מה קרה לך? 631 00:55:17,946 --> 00:55:20,312 היי, זה בשביל הבוס. על המיץ שלו. 632 00:55:21,116 --> 00:55:24,176 אני יודע שאני גם לוקח את זה רק בשבילו. 633 00:55:24,452 --> 00:55:25,419 למיץ בלבד. 634 00:55:34,462 --> 00:55:36,986 לא רק בלב, גם הצעד שלו השתנה. 635 00:55:42,636 --> 00:55:45,765 636 00:55:51,312 --> 00:55:53,280 מה זה? אתה מתפרץ עלי לעתים קרובות. 637 00:55:53,480 --> 00:55:54,104 מה הרעיון שלך? 638 00:55:54,315 --> 00:55:55,612 גם אתה מכיר את הרעיון. 639 00:55:55,982 --> 00:55:58,281 אם תניח את היד שלך על הבטן הזהובה שלי, 640 00:55:58,485 --> 00:56:00,543 אני לא אנשוך אותך? זה מה שנמלה אמרה. 641 00:56:03,323 --> 00:56:05,884 לא הבנתי. אבל דבר אחד, 642 00:56:06,492 --> 00:56:08,791 לוקח יותר מדי סיכונים איתי. אני אקח אותך לשיעורי הבית. 643 00:56:10,497 --> 00:56:12,225 הרצפה שלי נהרסה. 644 00:56:13,666 --> 00:56:20,128 645 00:56:26,179 --> 00:56:27,646 נשארתי בשקט ריחמתי עליך. 646 00:56:27,847 --> 00:56:29,177 היא לוקחת יותר מדי סיכונים איתי. 647 00:56:30,350 --> 00:56:32,716 אף אחד לא יכול לעשות לי משהו אם יפגע בי מאחור. 648 00:56:33,519 --> 00:56:34,712 מה שזה לא יהיה, זה תמיד פנים אל פנים. 649 00:56:36,521 --> 00:56:37,989 מה זה כל זה? 650 00:56:38,191 --> 00:56:41,648 תראה בוס, היא דוחפת מאחור וחוצה את דרכי. 651 00:56:41,861 --> 00:56:43,829 אז נתתי לו דחיפה. 652 00:56:44,530 --> 00:56:46,656 זה לא בסדר לעשות את העבודה שלך, סבא? 653 00:56:46,865 --> 00:56:48,162 זה כל כך מגניב? 654 00:56:48,368 --> 00:56:51,825 אני אתעצבן, אני לא אוהב שמישהו עושה את העבודה של הבוס. 655 00:56:52,204 --> 00:56:54,331 זה התחום של שמחדרי. זה הדבר הנכון לגבי שמחדרי. 656 00:56:54,539 --> 00:56:55,506 זה התפקיד של שמחדרי. 657 00:56:55,707 --> 00:56:58,675 עזוב את זה שמחדרי. תן לה לעשות את זה ליום אחד. 658 00:57:06,050 --> 00:57:09,282 אז, גם אתה התחלת לתמוך בה? 659 00:57:10,888 --> 00:57:13,187 בכל מקרה היא הנכדה שלך. 660 00:57:13,391 --> 00:57:14,619 אתה רק תתמוך בה. 661 00:57:15,060 --> 00:57:17,893 תעשה את העבודה שלך בשבילה, למה שהיא צריכה להיות פה שלא לצורך? 662 00:57:18,396 --> 00:57:20,557 מה זה? אתה באמת כועס? 663 00:57:21,732 --> 00:57:22,630 משהו כזה לבד. 664 00:57:24,068 --> 00:57:25,194 רוח רפאים...שד. 665 00:57:25,403 --> 00:57:28,531 גבירתי, סבא ונכדה משולבים השאירו אותי ללא עבודה. 666 00:57:28,739 --> 00:57:30,707 אני לא אשאר כאן יותר. - תפסיק את שמחדרי. 667 00:57:30,907 --> 00:57:31,874 אני לא אשאר. 668 00:57:34,912 --> 00:57:37,379 תראה בוס. אל תשכח לקחת תרופה לאחר האוכל. 669 00:57:37,580 --> 00:57:39,309 לאחר חצי שעה, קח גם את טבלית BP. 670 00:57:39,582 --> 00:57:40,880 מי אני שאגיד לך? 671 00:57:41,084 --> 00:57:43,713 יש לך נכדה. תשמור על עצמך, תשמור על עצמך. 672 00:57:45,255 --> 00:57:45,983 מַעְצָר. 673 00:57:46,257 --> 00:57:49,316 ימי השהות שלי כאן הסתיימו. אני לא אבוא. 674 00:57:50,260 --> 00:57:51,386 גם אם אלוהים יבוא ויקרא לי, 675 00:57:51,594 --> 00:57:52,390 בחיים שלי לא אכנס לבית הזה שוב. 676 00:57:53,263 --> 00:57:55,891 אני נשבע שלא... עד הערב. תגרום לזה לעשות הכל. 677 00:57:56,099 --> 00:57:59,000 הוא לא יכול להישאר יותר בלי לראות אותי. 678 00:57:59,269 --> 00:58:00,462 זה בלתי אפשרי עבורך. 679 00:58:01,104 --> 00:58:01,934 מה באמת קרה? 680 00:58:02,271 --> 00:58:04,399 אני אעשה את כל העבודה של סבא. 681 00:58:04,607 --> 00:58:06,404 נסיר את שמחדרי מהעבודה. 682 00:58:07,610 --> 00:58:09,077 להוציא אותו מהעבודה? 683 00:58:09,611 --> 00:58:10,908 לא, סבתא 684 00:58:11,114 --> 00:58:14,743 כשאתה כאן, האם יהיה טוב לסבא לעבוד? 685 00:58:14,951 --> 00:58:15,679 לא. 686 00:58:15,952 --> 00:58:18,419 האם יהיה טוב אם אבא שלי יעבוד כשהאמא כאן? 687 00:58:19,288 --> 00:58:19,913 לא. 688 00:58:20,122 --> 00:58:24,684 האם יהיה טוב אם שמחדרי יעבוד כשאני כאן? 689 00:58:33,302 --> 00:58:34,826 לא אקבל את הנישואים האלה. 690 00:58:35,971 --> 00:58:38,496 מה יש לשמחדרי? 691 00:58:38,974 --> 00:58:40,703 האם יש לו חלק בנכס שלך? 692 00:58:40,975 --> 00:58:42,375 יש לו את שם המשפחה שלך? 693 00:58:42,810 --> 00:58:44,778 האם יש לו חלק בצוואתך? למה שלא תגיד משהו? 694 00:58:44,979 --> 00:58:46,106 חמי. אל תדבר. 695 00:58:46,315 --> 00:58:47,179 אני אדבר איתו בעצמי. 696 00:58:48,316 --> 00:58:52,446 האם הוא לוחם גדול לגרום לאנשים גדולים לחפש את ברכותיו? 697 00:58:52,653 --> 00:58:55,451 מה מוצא משפחתו או שהוא הבן המאומץ שלך? 698 00:58:55,656 --> 00:58:57,317 האינסטינקטים האמיתיים שלי שואלים אותך את השאלות האלה. 699 00:58:59,326 --> 00:59:00,658 איזה רעיון מעולה נתת! 700 00:59:00,995 --> 00:59:02,792 יש לך רעיון שלא היה לי עד עכשיו. 701 00:59:02,997 --> 00:59:03,463 כָּך...? 702 00:59:03,664 --> 00:59:05,131 אני אאמץ את שמחדרי באופן חוקי. 703 00:59:24,351 --> 00:59:26,649 מה זה הבוס הזה? האם האימוץ הזה בהכרח עכשיו? 704 00:59:26,853 --> 00:59:28,480 למה עכשיו שמעולם לא חשבת? 705 00:59:31,358 --> 00:59:33,553 פעם ב-12 שנים מתקרב פסטיבל Godavari. 706 00:59:34,027 --> 00:59:35,494 אני רוצה ללכת לשם עם הבן שלי. 707 00:59:35,695 --> 00:59:36,992 האם האימוץ הזה בהכרח בשביל זה? 708 00:59:37,364 --> 00:59:38,990 זה רק כדי לתת לאנשים בעיה לרכל. 709 00:59:39,198 --> 00:59:41,826 אני הולך לשים קץ לרכילות הזו. 710 00:59:42,202 --> 00:59:45,365 כל טיעון שאתה מעלה, אני לא אוהב את מה שאתה עושה. 711 00:59:46,705 --> 00:59:50,004 ובכן, עזוב את זה אם אתה לא אוהב את זה. 712 00:59:50,877 --> 00:59:54,334 אין טעם לכפות על מה שאין בלב. 713 00:59:55,214 --> 00:59:56,112 לאחר מותי 714 00:59:56,715 --> 01:00:02,347 רציתי לאמץ אותך כדי שתוכל להדליק את המדורה בגופי. 715 01:00:02,721 --> 01:00:06,350 אין צורך לדבר כל כך מדוכדך. תעשה מה שאתה רוצה. 716 01:00:07,893 --> 01:00:08,791 אבל דבר אחד, 717 01:00:09,561 --> 01:00:15,022 העבודה שלי והקרבה שלי אליך, אל תיתן אותה לאף אחד אחר. 718 01:00:21,073 --> 01:00:21,731 בּוֹס. 719 01:00:24,076 --> 01:00:28,034 גברתי, הבוס היה צריך לדבר גם על הנישואים שלך. 720 01:00:28,246 --> 01:00:29,713 למה לי לדבר איתו? 721 01:00:29,914 --> 01:00:31,279 עכשיו הוא המחזר שלי. 722 01:00:31,916 --> 01:01:11,816 SRI BALAJI 723 01:01:12,088 --> 01:01:16,047 קח את זה כגירוי או חוסר תשומת לב, או כל דבר אחר. 724 01:01:16,259 --> 01:01:20,186 כשאני רואה אותך אני משתגע. 725 01:01:32,442 --> 01:01:36,401 קח את זה כאתגר או כעס שלי, או כל דבר אחר. 726 01:01:36,612 --> 01:01:40,605 כשאני רואה את האומץ שלך, אני רוצה להיות פזיז. 727 01:02:17,320 --> 01:02:21,120 עלי ורד או אופניים מהירים או העין שלי או הלם חשמלי, 728 01:02:21,324 --> 01:02:25,055 או מתוקה, העלמה הזו שלך, קח אותה בכל זאת. 729 01:02:29,332 --> 01:02:31,300 התאמה עדינה של קצב או קישור עצבי, 730 01:02:31,501 --> 01:02:33,469 מבול של ברכות או משקה פירות, 731 01:02:33,669 --> 01:02:37,298 מקום שמח או מקום מתוק שאתה בשבילי. 732 01:02:37,507 --> 01:02:40,874 יופי הנעורים שלי הוא כולו שלך היום. 733 01:02:41,677 --> 01:02:45,408 דחיפות הנעורים נהנית איתי. 734 01:02:45,848 --> 01:02:47,645 בואו נתחיל ביחד כל הזמן. 735 01:02:47,850 --> 01:02:49,875 בוא אליי הביתה ובואו להתרחץ ביחד. 736 01:03:26,556 --> 01:03:28,353 קשרו את הקשר, דחפו אותי למטה. 737 01:03:28,558 --> 01:03:30,526 תחזיק אותי חזק בזרועותיך, תחזיק אותי. 738 01:03:30,726 --> 01:03:34,355 תעשה אותי שלך, תהנה ממני, קח אותי, גבר שלי. 739 01:03:38,734 --> 01:03:40,702 תחזיקי בי, סבך אותי 740 01:03:40,903 --> 01:03:42,530 להסיר את הקפלים של הסארי ולהיכנס לזרועותיי. 741 01:03:42,738 --> 01:03:46,469 תן לעצמך וקח אותי. אחרי זה זה אושר. 742 01:03:46,742 --> 01:03:48,141 פתח את הדלת שלך. 743 01:03:48,744 --> 01:03:50,143 לסגור את הפה 744 01:03:50,746 --> 01:03:52,270 תראה, אני כאן. 745 01:03:52,915 --> 01:03:54,712 גיבור גדול 746 01:03:54,917 --> 01:03:56,885 אתגר את הילדה. 747 01:03:57,086 --> 01:03:59,145 תהנה מהשמחה. 748 01:04:47,770 --> 01:04:48,737 אתה נראה כמו נסיך. 749 01:04:49,678 --> 01:04:50,144 בוא... 750 01:04:54,850 --> 01:04:55,475 מה? 751 01:04:55,684 --> 01:04:57,743 אני רוצה להעניק לך מתנה. 752 01:04:58,187 --> 01:04:58,812 לָתֵת. 753 01:05:14,036 --> 01:05:15,901 שלום רב.- שלום... בבקשה שב. 754 01:05:18,040 --> 01:05:19,667 למה אתה פתאום מאמצת אותו? 755 01:05:19,875 --> 01:05:21,502 כבר דחיתי את זה הרבה. 756 01:05:21,710 --> 01:05:24,178 לא היה לי מושג עד שגיסי הציע את זה. 757 01:05:26,715 --> 01:05:28,376 אבל אימוץ משרת. 758 01:05:30,052 --> 01:05:32,520 לא...הוא לא משרת...חיי. 759 01:05:33,388 --> 01:05:37,415 למרות שהוא לא הבן שלי, הוא דואג לנו כמו אחד. 760 01:05:39,061 --> 01:05:40,858 המילה שלי היא התנ"ך עבורו. 761 01:05:41,063 --> 01:05:43,463 כמו ראמה להאנומן. 762 01:05:44,399 --> 01:05:47,266 לא, כמו ראמה לדאסרתא. 763 01:05:47,903 --> 01:05:49,461 הוא לא דמות גדולה. 764 01:05:51,073 --> 01:05:51,698 חתן. 765 01:05:51,907 --> 01:05:53,033 למה אתה צועק עליי? 766 01:05:53,242 --> 01:05:55,267 תסתכל על העדויות האלה לחייו הסוררים. 767 01:06:08,090 --> 01:06:08,954 מה זה כל זה? 768 01:06:12,928 --> 01:06:14,555 מה קרה אינדרה? 769 01:06:15,764 --> 01:06:16,822 סירבתי לבוא 770 01:06:18,433 --> 01:06:20,901 זה פגע בי ולקח אותי למקום הזה. 771 01:06:21,436 --> 01:06:23,495 האם מישהו יביא זונה בתהלוכה? 772 01:06:48,297 --> 01:06:49,264 זה מאוד נחמד. חמי. 773 01:06:50,132 --> 01:06:51,793 משרת בועט בחתנו, 774 01:06:52,634 --> 01:06:54,761 ואתה מסתכל עליו בשתיקה. זה נוף נהדר. 775 01:06:57,139 --> 01:06:58,265 איך אתה יכול להרגיש את הכאב? 776 01:06:58,473 --> 01:06:59,940 הם לא בעטו בו, נכון? 777 01:07:00,142 --> 01:07:02,940 הגעת לכאן כחתן חי, זו טעות שלך. 778 01:07:03,645 --> 01:07:06,614 חבל להישאר כאן אחרי המקרה הזה. בוא, בוא נלך. 779 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 למה שלא תגיד משהו, אבא? 780 01:07:09,484 --> 01:07:12,942 אתה רוצה שנלך או נשלח? דברו. 781 01:07:19,161 --> 01:07:21,026 גם אם שמחדרי עושה טעות או מעליב אותנו, 782 01:07:21,496 --> 01:07:23,020 הוא יישאר כאן לבד. 783 01:07:24,833 --> 01:07:28,360 מי שלא רוצה להישאר כאן יכול לעזוב. 784 01:07:36,178 --> 01:07:38,476 אתה הולך כל שבוע בלי להודיע לי, 785 01:07:39,848 --> 01:07:41,816 זה לבית שלך? כֵּן. 786 01:07:44,019 --> 01:07:46,146 אתה לוקח כסף באלפים, 787 01:07:47,189 --> 01:07:48,053 זה בשבילה? 788 01:07:49,625 --> 01:07:50,250 כֵּן. 789 01:07:54,863 --> 01:07:58,162 תשאל אותו כמה כסף הוא רוצה. תן ושלח אותה. 790 01:07:58,433 --> 01:07:59,058 בּוֹס. 791 01:08:00,869 --> 01:08:02,860 למרות שהיא יכולה לעזוב אותי, אני לא יכול לעזוב אותה. 792 01:08:08,543 --> 01:08:10,841 לא צריך להיות כאן קוץ בבשר. בוא, בוא נלך. 793 01:08:18,553 --> 01:08:22,512 זו ההזמנה שלי. תעזוב אותה. - לא יכול. 794 01:08:22,724 --> 01:08:24,021 היא יותר חשובה ממני? 795 01:08:24,226 --> 01:08:26,694 אל תגיד כמו הבוס הזה. אתה האלוהים שלי. 796 01:08:27,396 --> 01:08:28,420 אז תשלח אותה. 797 01:08:29,898 --> 01:08:31,365 אבל היא החיים שלי, בוס. 798 01:08:36,071 --> 01:08:38,767 ויתרתי על קרובי גם בשבילך. 799 01:08:40,909 --> 01:08:41,637 אבל אתה... 800 01:08:47,249 --> 01:08:49,114 מה זה שמחדרי הזה? 801 01:08:49,418 --> 01:08:52,910 דוחים את ההזמנה שלך? בבקשה תקשיבו לי. 802 01:08:55,724 --> 01:08:57,851 מי שלא מכבד אותי ואת דברי... 803 01:08:59,261 --> 01:09:00,888 אני לא צריך להישאר כאן.- יקירתי. 804 01:09:03,265 --> 01:09:03,788 בּוֹס. 805 01:09:06,435 --> 01:09:08,232 אֲנִי? - יקירי. 806 01:09:08,437 --> 01:09:09,563 מי הבוס שלך? 807 01:09:11,273 --> 01:09:13,241 אני...- בבקשה תקשיב לי. 808 01:09:15,610 --> 01:09:19,239 עזבו את המקום עם אינדו...עזבו...עזבו... 809 01:09:19,448 --> 01:09:21,075 למה אתה עדיין כאן? לָצֵאת. 810 01:09:25,620 --> 01:09:27,952 קום... לך מפה. 811 01:09:54,649 --> 01:09:55,377 בוא נלך... 812 01:09:55,650 --> 01:09:57,447 ניסיתי לאמץ את היתום הזה, 813 01:09:57,652 --> 01:09:59,779 והאיש הזה לקח את כל הכסף והוציא אותו על בחורה. 814 01:09:59,988 --> 01:10:00,511 קדימה. 815 01:11:12,227 --> 01:11:13,524 מי בבית? - מי אתה? 816 01:11:15,063 --> 01:11:15,859 מי בבית? 817 01:11:16,064 --> 01:11:17,929 אף אחד אדוני, הם הלכו להשתתף בפסטיבל פושקראם. 818 01:11:39,421 --> 01:11:40,217 לָבוֹא. 819 01:11:41,423 --> 01:11:42,048 מַעְצָר. 820 01:11:42,591 --> 01:11:43,558 שקלת את המטען שלך? 821 01:11:44,759 --> 01:11:46,556 כדאי שתענה לנו. 822 01:11:46,928 --> 01:11:47,952 ראית את האיש הזה? 823 01:11:48,763 --> 01:11:50,230 לא. 824 01:12:02,277 --> 01:12:04,302 האם זה כאן? 825 01:12:06,281 --> 01:12:07,976 לאן הוא נעלם? – הוא הלך לקובור. 826 01:12:08,450 --> 01:12:11,578 מישהו אמר לו שטבילה קדושה בנהר תרפא את הודו. 827 01:12:11,786 --> 01:12:12,411 מי אתה אדוני? 828 01:12:30,305 --> 01:12:33,672 "נמל גופאדלה, קובבור, מחוז וו.גודאברי". 829 01:12:35,543 --> 01:12:40,242 פסטיבל גודאברי פושקראם. 830 01:12:41,650 --> 01:12:43,447 בקשה לעולי הרגל. 831 01:12:44,486 --> 01:12:46,613 אל תעבור מעבר לגדרות. 832 01:12:47,489 --> 01:12:50,822 אל תאכל שום דבר שמציעים זרים. 833 01:13:18,019 --> 01:13:20,988 הורים לילדה בשמלה ירוקה, 834 01:13:21,189 --> 01:13:24,522 הם מתבקשים ליצור קשר עם המשרד ולקחת את הילד. 835 01:13:29,698 --> 01:13:30,255 בוא מהר. 836 01:13:34,536 --> 01:13:35,059 מהר מהר. 837 01:13:35,870 --> 01:13:36,666 מתי יתקיימו תפילות מיוחדות? 838 01:13:36,871 --> 01:13:38,498 חכה שם, תקבל שיחה.- אוקיי. 839 01:13:38,707 --> 01:13:41,505 בוא...בוא...זוז מהר...זוז... 840 01:14:15,243 --> 01:14:16,107 בבקשה תקשיבו לי. 841 01:14:17,412 --> 01:14:23,112 אדוני...אדוני...שמחדרי בכה כששלחת אותו. 842 01:14:25,253 --> 01:14:27,721 מעולם לא ראיתי דמעות בעיניים שלו. 843 01:14:31,926 --> 01:14:34,724 שלחת אותו מהבית בשבילי, נכון? 844 01:14:36,598 --> 01:14:41,058 ואז אני אלך. 845 01:14:42,437 --> 01:14:44,132 תן לשמחדרי להיות איתך. 846 01:14:45,440 --> 01:14:48,238 אל תסרב. בבקשה תגיד לו. 847 01:14:48,777 --> 01:14:49,402 יקר... 848 01:14:53,615 --> 01:14:54,912 אני נופל לרגליך. 849 01:14:59,454 --> 01:14:59,920 לָבוֹא. 850 01:15:17,472 --> 01:15:18,769 מצאת את זה? - לא אדוני. 851 01:15:19,140 --> 01:15:20,038 לך וחפש את זה שם. 852 01:15:22,977 --> 01:15:24,376 הו! קר מאוד. - אין בעיה... בוא... 853 01:16:19,367 --> 01:16:20,561 קח את זה איתך. 854 01:16:21,369 --> 01:16:22,233 הוא יעקוב אחרינו. 855 01:17:39,447 --> 01:17:43,076 אח סינגמאלאי 856 01:18:12,146 --> 01:18:13,010 תן לי. 857 01:21:06,154 --> 01:21:12,855 858 01:21:13,661 --> 01:21:16,789 859 01:21:16,998 --> 01:21:20,297 זה לא חטא להרוס את עצמך. 860 01:21:53,543 --> 01:21:58,446 קראלה שוחררה מציפורני המהומה לפני שנה. 861 01:21:58,648 --> 01:21:59,774 הוא הפך לאל עבור הקרליטים. 862 01:21:59,983 --> 01:22:02,781 סינגמאלאי, שעזב את העיר ללא עקבות, 863 01:22:02,986 --> 01:22:04,613 הותקף היום. 864 01:22:04,821 --> 01:22:10,123 הוא אושפז בבית חולים פרטי בוויזג. 865 01:22:10,327 --> 01:22:12,625 הרופאים אומרים שמצבו קשה מאוד. 866 01:22:55,372 --> 01:22:56,498 הרמן סינגמאלאי... 867 01:23:09,052 --> 01:23:10,144 הרמן סינגמאלאי... 868 01:23:13,056 --> 01:23:14,353 תן לי לראות את זה פעם אחת. 869 01:23:14,558 --> 01:23:22,522 אח סינגמאלאי 870 01:23:24,394 --> 01:23:28,455 למה כל כך הרבה אנשים באים לראות את שמחדרי שלנו? 871 01:23:29,599 --> 01:23:31,624 למה כולם קוראים לזה סינגמאלאי? 872 01:23:31,835 --> 01:23:35,293 החולה בהלם. ריווי החמצן נמוך מאוד. 873 01:23:40,344 --> 01:23:43,472 ראית את הקהל שם בחוץ? קראלה כולה יכולה לבוא לכאן. 874 01:23:43,847 --> 01:23:46,247 במידת הצורך, הביאו מומחים מחו"ל לטיפול שלכם. 875 01:23:48,018 --> 01:23:49,144 הוא חייב לחיות. 876 01:23:49,353 --> 01:23:51,150 בבקשה אל תישארי כאן, גברת. 877 01:24:00,797 --> 01:24:03,391 סבא, מה שלום שמחדרי? - שלטו בעצמכם. 878 01:24:15,219 --> 01:24:18,188 כשחייו של משרתך שמחדרי על כף המאזניים, 879 01:24:19,223 --> 01:24:22,681 ראית כמה אנשים בוכים בשבילו? 880 01:24:24,061 --> 01:24:26,859 זרקת את שמחדרי מהבית שלך. 881 01:24:27,564 --> 01:24:31,125 אבל ראית כמה אנשים נתנו מחסה לשמחדרי בליבם? 882 01:24:32,169 --> 01:24:36,265 כדי לקבל את התמיכה של כל כך הרבה אנשים, מה יש לו איתו? 883 01:24:37,074 --> 01:24:40,805 אין לו כסף, רכוש או כוח. 884 01:24:41,878 --> 01:24:44,369 אתה יודע מה הנשק שלו? 885 01:24:45,515 --> 01:24:47,278 לרווחת העם, 886 01:24:47,584 --> 01:24:50,553 נכון להרוג או להיהרג. 887 01:24:50,754 --> 01:24:53,222 המילים האלה שנאמרות על ידך הן כלי הנשק שלו. 888 01:24:57,194 --> 01:24:59,719 המילים שלך הפכו לברכה לתושבי קראלה, 889 01:25:00,430 --> 01:25:02,694 ושינה את שמחדרי לסינגמאלאי. 890 01:25:05,602 --> 01:25:09,231 אם לא אספר לך את האמת, היו קוראים לי חוטא. 891 01:25:09,606 --> 01:25:14,066 לא יכול לראות אותך ואת הגברת מודאגים לגבי בתך הבכורה, 892 01:25:14,845 --> 01:25:16,745 שמחדרי רצה לאחד אותך עם בתך. 893 01:25:17,214 --> 01:25:20,741 חשבנו שנוכל לשכנע איכשהו את חתנך ולהביא אותו לכאן. 894 01:25:22,119 --> 01:25:24,917 אז אני ושמחדרי שיקרנו לך שאנחנו נוסעים לסברימאלאי. 895 01:25:25,222 --> 01:25:26,246 נסענו לטריוואנדרום. 896 01:25:26,456 --> 01:25:32,417 כשהם נכנסו למדינה שלנו, המדינה הייתה הרוס. 897 01:25:33,297 --> 01:25:34,787 מדינה הנשלטת על ידי שדים, 898 01:25:35,866 --> 01:25:38,266 היה בציפורני המאפיה של דון בהאי סאהיב, 899 01:25:38,969 --> 01:25:40,937 הממשלה נאבקה. 900 01:25:41,538 --> 01:25:44,029 לאנשים לא היה האומץ לפקפק בזה. 901 01:25:44,641 --> 01:25:46,939 לאסיפה לא היה אומץ להתבטא נגדו. 902 01:25:47,811 --> 01:25:49,779 זה היה שלטונו של בהאי סאהיב. 903 01:25:50,480 --> 01:25:53,108 אחיו בלן נאיר נהנה מהמותרות הזו. 904 01:26:11,721 --> 01:26:13,689 אח, הנה ארוחת הצהריים שלך. 905 01:26:13,890 --> 01:26:15,357 לאכול את זה אחר הצהריים. - בסדר אחותי. 906 01:26:15,725 --> 01:26:16,692 Rs. 2 אדוני. 907 01:26:21,731 --> 01:26:23,198 בהאי סאהיב התקשר מדובאי. 908 01:26:23,399 --> 01:26:25,026 הוא אמר שייקח עוד חודשיים לחזור. 909 01:26:28,571 --> 01:26:30,368 מדהאבן קוטי לא שילם את הכסף. 910 01:26:30,573 --> 01:26:31,540 אני אהרוג אותו? 911 01:26:32,675 --> 01:26:33,699 לחכות עד אחר הצהריים? 912 01:26:37,680 --> 01:26:38,544 Rs. 2 אדוני. 913 01:26:46,355 --> 01:26:46,878 אָחוֹת. 914 01:26:51,761 --> 01:26:55,390 אח... בבקשה עזוב אותו, הוא עיוור. 915 01:26:56,599 --> 01:26:59,193 איך אתה מעז? אתה יודע מי הוא? 916 01:26:59,702 --> 01:27:00,691 באלן נאיר. 917 01:27:01,437 --> 01:27:03,564 אם אתה רואה את זה או לא, 918 01:27:03,940 --> 01:27:05,737 אתה אמור להיות מסוגל לזהות אותו לפי צעדי כף הרגל שלו. 919 01:27:05,942 --> 01:27:11,744 אני מצטער אחי. היי, ליפול לרגליו. תגיד סליחה. 920 01:27:13,616 --> 01:27:16,176 אח...לא... 921 01:27:18,121 --> 01:27:25,425 אח... לא... - אחות... 922 01:27:33,970 --> 01:27:34,937 ללכת לאיבוד. 923 01:27:42,812 --> 01:27:44,439 אָחוֹת. 924 01:27:47,650 --> 01:27:52,610 אין אח. 925 01:28:19,182 --> 01:28:19,807 שלום רב. 926 01:28:21,517 --> 01:28:23,314 בוקר טוב נמבודרי. 927 01:28:24,353 --> 01:28:27,982 למה אתה כל כך כועס? - אנחנו חיים כמו סריסים. 928 01:28:28,191 --> 01:28:28,816 מה קרה? 929 01:28:29,025 --> 01:28:31,994 לפני 10 שנים, בהאי סאהיב היה קצת רועש. 930 01:28:32,295 --> 01:28:35,264 הפוליטיקאים הצטרפו אליו, 931 01:28:35,464 --> 01:28:37,830 והפך אותו למנהיג שיעשה את עבודתו. 932 01:28:38,034 --> 01:28:41,765 כעת, המסיבה נותנת כרטיסים לאלה שהיא מזכירה, 933 01:28:42,305 --> 01:28:44,830 דואר למי שאתה ממליץ. 934 01:28:45,041 --> 01:28:47,168 מי שהוא תומך הוא ה-CM 935 01:28:47,376 --> 01:28:49,606 הם מוחאים לו כפיים אם הוא אנס איזו בחורה בדרך. 936 01:28:49,812 --> 01:28:51,006 מגדירים אותו אם הוא יבצע רצח. 937 01:28:51,214 --> 01:28:52,579 הוא נמצא בתהלוכה אם הוא מבריח סחורה. 938 01:28:52,782 --> 01:28:54,010 מי יעצור אותו? 939 01:28:54,217 --> 01:28:59,519 בעוד שפוליטיקאים מתייחסים לרוק שלהם כאל מים ושתייה קדושים, אנחנו לא יכולים לעשות כלום. 940 01:28:59,722 --> 01:29:01,849 נראה שלחץ הדם שלך גבוה מאוד. 941 01:29:02,058 --> 01:29:04,856 הכנס את עצמך לאשרם שלנו לשבוע ותעבור את הטיפול. 942 01:29:05,061 --> 01:29:06,119 השאר את ההערות המטופשות שלך. 943 01:29:06,829 --> 01:29:08,262 אולי לא נוכל לעצור את זה. 944 01:29:08,898 --> 01:29:11,696 אבל מישהו בהחלט יבוא לשים קץ לזוועותיו. 945 01:29:17,740 --> 01:29:22,040 עד אז אין שימוש במדים ובשרביט אלו. 946 01:29:24,413 --> 01:29:27,382 הם נותנים לך את השרביט שלהם כדי לשמור על החוק והסדר. 947 01:29:27,817 --> 01:29:30,718 ולא לשכב על הארץ כמו גופה. קח את זה. 948 01:29:31,921 --> 01:29:33,548 מאיפה אתה - Visakhapatnam. 949 01:29:33,756 --> 01:29:34,552 Telugudesam. 950 01:29:34,757 --> 01:29:37,726 זה מתייחס לאנדרה פראדש יחד עם שמחחלם. מתבדח? 951 01:29:38,494 --> 01:29:40,223 אני אשבור לך את המפרקים. - תהיה בשקט. 952 01:29:40,429 --> 01:29:41,396 שלום אדוני.- שלום רב. 953 01:29:41,597 --> 01:29:43,292 אתה נראה כמו בעלה של הרופא. 954 01:29:43,532 --> 01:29:45,727 הגעתי לטיפול. אנא המליצו עלינו 955 01:29:45,935 --> 01:29:47,300 נראה שהוא הולך להעיף אותנו החוצה. 956 01:29:49,171 --> 01:29:50,570 אין צורך בשום המלצות. 957 01:29:50,773 --> 01:29:52,741 תכיר את הבת שלי בקבלה. 958 01:29:52,942 --> 01:29:54,569 וואו! הוא מאוד עדין באופיו. 959 01:29:54,777 --> 01:29:56,904 אבל זה מאוד גס. אתה בא 960 01:29:57,113 --> 01:29:57,579 להתראות אדוני. 961 01:29:58,281 --> 01:29:58,906 להתראות אדוני. 962 01:29:59,548 --> 01:30:02,244 איפה פקידת הקבלה? - אני בא. 963 01:30:06,956 --> 01:30:08,924 השם שלך? - שמחדרי 964 01:30:09,125 --> 01:30:09,887 הגיל שלך...? 965 01:30:11,861 --> 01:30:13,692 הו לא! למה שאלת את גילי? 966 01:30:17,800 --> 01:30:19,427 הוא מרגיש מאוד ביישן. 967 01:30:19,802 --> 01:30:22,771 הוא מאוד צעיר... אבל מאוד מפורסם. - מהי מחלתך? 968 01:30:22,972 --> 01:30:28,274 אם איזו בחורה תחשוב עלי רע, אני ארגיש סחרחורת. 969 01:30:29,312 --> 01:30:30,540 לא שמעתי על מחלה כזו. - כן אתה צודק. 970 01:30:30,746 --> 01:30:33,271 שם המחלה הוא "Thadika thadina", 971 01:30:33,482 --> 01:30:36,451 ולאחרונה הוא הגיע לארץ והוא הקורבן הראשון. 972 01:30:36,652 --> 01:30:42,056 אם תסתכל עליו בכוונות כאלה, הוא ירגיש סחרחורת. 973 01:30:42,758 --> 01:30:43,782 ראשית, צא החוצה. 974 01:30:51,734 --> 01:30:53,634 אתה חושב עליו משהו רע. 975 01:30:53,836 --> 01:30:59,468 הוא מרגיש סחרחורת. 976 01:31:03,846 --> 01:31:05,473 היי אתה... קום. 977 01:31:05,681 --> 01:31:08,309 בוא...- קום. 978 01:31:08,684 --> 01:31:10,652 איך הוא יקום כשהוא נפל שם? 979 01:31:11,020 --> 01:31:15,150 שמחדרי, מה אני אגיד לבוס שלך? 980 01:31:18,527 --> 01:31:19,755 תזוז...תן לו קצת מקום. 981 01:31:19,962 --> 01:31:21,327 זז הצידה. תן לי לראות מה זה. 982 01:31:22,131 --> 01:31:22,995 טיפש, חרא. 983 01:31:24,033 --> 01:31:26,433 שמחדרי, היא עוזבת. 984 01:31:26,635 --> 01:31:28,102 האם באמת יש לך את המחלה הזו? 985 01:31:28,304 --> 01:31:31,000 לא, צולע. 986 01:31:31,207 --> 01:31:33,505 למה אתה תוקע את האף? ללכת לאיבוד. 987 01:31:38,647 --> 01:31:39,409 מה קרה? 988 01:31:40,049 --> 01:31:43,849 מה קרה לי? - מה אני יכול להגיד לך? 989 01:31:45,508 --> 01:31:48,306 אמרתי לך לצאת, בסדר? - למה אתה רודף אחרינו? 990 01:31:48,511 --> 01:31:49,808 אני אשבור לך את הרגליים אם תישאר כאן. 991 01:31:50,446 --> 01:31:51,970 אינדו, מה קורה כאן? 992 01:31:52,181 --> 01:31:54,479 גברתי, באתי לכאן כדי לרפא את המחלה שלי. אבל היא רודפת אחרינו. 993 01:31:54,683 --> 01:31:57,481 אנחנו באים מרחוק מאוד, אנחנו מוויזג. 994 01:31:58,521 --> 01:31:59,146 ויזג? 995 01:32:00,356 --> 01:32:01,823 אינדו, תודו בהם. 996 01:32:02,024 --> 01:32:03,150 אתה לא מודע למחלתו. 997 01:32:03,359 --> 01:32:06,157 מחלות הן מסוגים שונים תחילה, הקצו להם חדר. 998 01:32:08,964 --> 01:32:10,829 חכה בחדר ההמתנה. אני אבוא. 999 01:32:13,702 --> 01:32:15,067 זה בטח היה טיול מתיש. 1000 01:32:15,271 --> 01:32:16,568 לך ותנוח.- זה בסדר. 1001 01:32:20,376 --> 01:32:22,344 היא מאוד יפה, הא? 1002 01:32:22,545 --> 01:32:25,013 היא נראית כמו הבוס שלנו. - בוא נלך. 1003 01:32:32,054 --> 01:32:34,022 האם הם הולכים לגרום לנו לשתות את זה או לעשות לנו עיסוי עם זה? 1004 01:32:34,223 --> 01:32:34,689 מי יודע? 1005 01:32:35,057 --> 01:32:36,524 היי, תוריד את הידיים. 1006 01:32:37,560 --> 01:32:39,027 למה הוא מופתע כשאתה שם את היד שלך שם? 1007 01:32:39,228 --> 01:32:40,024 מגע אלחוטי. 1008 01:32:40,229 --> 01:32:41,457 מה עשית כאן - כלום. 1009 01:32:41,664 --> 01:32:44,030 מה אתה הולך לקשור לעגלה? סוס או שור? 1010 01:32:44,233 --> 01:32:44,858 חמור. 1011 01:32:45,067 --> 01:32:47,865 אז זה שמן חמורים. 1012 01:32:48,070 --> 01:32:49,037 יש לך שכל? 1013 01:32:49,238 --> 01:32:52,207 זה שמן יקר, אל תיגע בו. 1014 01:32:52,575 --> 01:32:55,135 אתה לא יכול להבין. אל תיגע בזה. 1015 01:32:55,344 --> 01:32:56,709 אז למה שאגע בזה? 1016 01:33:03,152 --> 01:33:03,709 אַתָה. 1017 01:33:05,254 --> 01:33:06,221 למה החלקת? 1018 01:33:08,524 --> 01:33:09,218 לְהִזָהֵר. 1019 01:33:11,427 --> 01:33:15,056 תן לי...- זה עלול ליפול. 1020 01:33:39,922 --> 01:33:44,086 אל תיגע פה ושם. 1021 01:33:47,029 --> 01:33:51,329 אתה לא עושה שום דבר ליד האגם? 1022 01:33:54,203 --> 01:33:57,502 לא תגרור אותי לעולם האהבה? 1023 01:33:57,806 --> 01:34:01,173 אתה לא מצית בי את התשוקה? 1024 01:34:01,610 --> 01:34:06,513 אני עדיין מאוד צעיר. 1025 01:34:06,815 --> 01:34:11,013 אתה לא נותן לי תירוצים עלובים? 1026 01:34:13,922 --> 01:34:18,154 אתה לא מסתיר את היופי שלך? 1027 01:34:21,130 --> 01:34:24,293 עזוב את הביישנות שלך. 1028 01:34:24,700 --> 01:34:27,965 אל תעצור אותי בבניית חומה באמצע. 1029 01:34:28,504 --> 01:34:33,532 תתרגלו לרומנטיקה. 1030 01:34:40,949 --> 01:35:20,247 SRI BALAJI 1031 01:35:20,556 --> 01:35:23,992 כשעשיתי קניות, 1032 01:35:27,730 --> 01:35:30,927 דבורה נשכה אותי. 1033 01:35:34,937 --> 01:35:38,202 כשאתה הולך לקניות, 1034 01:35:38,407 --> 01:35:41,535 ואם דבורה נשכה אותך, 1035 01:35:42,044 --> 01:35:45,445 אש האהבה נדלקה בי. 1036 01:35:45,647 --> 01:35:48,810 אני אתן לך את התרופה. 1037 01:35:49,151 --> 01:35:52,643 כשהשפה שלך מלטפת אותי 1038 01:35:52,855 --> 01:35:56,018 הכאב שלי נרגע בעדינות 1039 01:35:56,225 --> 01:35:59,558 וכשאני עוצם לאט את עיניי. 1040 01:35:59,862 --> 01:36:04,060 אל תיגע בי פה ושם. 1041 01:36:06,935 --> 01:36:11,167 אל תעשה שום דבר שעלול להצית תשוקה כלשהי, הו חתיך. 1042 01:36:14,176 --> 01:36:17,373 זה מאוד מרגיע, אל תעזוב את זה. 1043 01:36:17,679 --> 01:36:20,978 כשהוא בא אליך, אל תתחבא. 1044 01:36:21,450 --> 01:36:26,581 תתרגלו לכל זה, עלמה שלי. 1045 01:36:59,154 --> 01:37:02,612 כשהלכנו לבזאר 'צ'ינטאפאלי'. 1046 01:37:06,395 --> 01:37:09,455 כשקנינו סארי צהוב. 1047 01:37:13,502 --> 01:37:16,835 כשהלכנו ל'Chintapalli Bazaar'. 1048 01:37:17,072 --> 01:37:20,303 וכשקנינו סארי צהוב. 1049 01:37:20,576 --> 01:37:24,137 כשלא יכולת ללבוש את הסארי כמו שצריך, 1050 01:37:24,346 --> 01:37:27,372 וכשניסית לעזור לי, 1051 01:37:27,816 --> 01:37:31,081 כשניסיתי להכניס את קפלי הסארי, 1052 01:37:31,286 --> 01:37:34,585 וכשרעדת... 1053 01:37:34,790 --> 01:37:38,089 זה הצית בי את אש התשוקה. 1054 01:37:38,293 --> 01:37:42,627 אל תיתן לי תירוצים מטופשים 1055 01:37:45,534 --> 01:37:49,664 אל תסתיר את היופי שלך בתוך הסארי. 1056 01:37:52,641 --> 01:37:55,940 אל תשתגע לפני שנתחתן. 1057 01:37:56,245 --> 01:37:59,510 אל תשחק את המשחק הגדול לפני זה. 1058 01:38:00,115 --> 01:38:05,178 תתרגלו לזה, אוי חתיך. 1059 01:38:22,304 --> 01:38:23,498 איפה תעדיפו לשהות בוויזג? 1060 01:38:23,705 --> 01:38:24,603 ברחוב Pedabala. 1061 01:38:26,141 --> 01:38:29,110 האם אתה מכיר מר רמבהופל ורמה מסוים? 1062 01:38:29,311 --> 01:38:31,370 מי לא מכיר אותו? 1063 01:38:31,713 --> 01:38:33,704 הוא איש גדול עם לב אציל. 1064 01:38:38,754 --> 01:38:43,123 הו לא! שירתת אותי מספיק. 1065 01:38:43,659 --> 01:38:45,456 כמו גבירתנו ג'נאקי, גם אתה נדיב מאוד. 1066 01:38:45,994 --> 01:38:47,120 אתה גם מכיר אותה? 1067 01:38:47,596 --> 01:38:49,962 מי שמכיר את רם בהחלט יכיר גם את סיתה. 1068 01:38:51,233 --> 01:38:52,359 איך הם דומים? 1069 01:38:52,935 --> 01:38:56,302 הם מקווים שכולם יהיו מרוצים. אנשים כאלה יחיו באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1070 01:38:56,839 --> 01:38:59,137 אבל יש דבר אחד שמדאיג אותו. 1071 01:39:00,175 --> 01:39:02,302 למרות שהוא נראה מרוצה מהעולם החיצון, 1072 01:39:02,678 --> 01:39:04,646 אבל הדמעות חבויות מאחורי עיניה, 1073 01:39:05,180 --> 01:39:07,307 יהיה גלוי למי שמכיר אותו היטב. 1074 01:39:08,517 --> 01:39:09,484 אתה לא תדע את הסיבה. 1075 01:39:10,085 --> 01:39:13,384 בתו הבכורה התחתנה עם מישהו בניגוד לרצונו. 1076 01:39:17,125 --> 01:39:20,754 כמה מוזר! כשהקשבת לסיפור שלו, אפילו התחלת לבכות. 1077 01:39:21,730 --> 01:39:23,061 זו הגדולה שלו. 1078 01:39:23,699 --> 01:39:24,825 למעשה Rambhupal Varma... 1079 01:39:29,538 --> 01:39:31,506 עברו 25 שנה. מאז שהאיש הזה מת. 1080 01:39:31,940 --> 01:39:33,840 אין טעם ללכת במורד הזיכרון שלך. 1081 01:39:37,880 --> 01:39:40,405 אם תזכיר את שמו שוב... 1082 01:39:46,722 --> 01:39:48,849 תן לי קצת מים. 1083 01:40:01,904 --> 01:40:04,372 למרות שאכילה בלי לעשות שום עבודה זה מאוד נעים, 1084 01:40:04,740 --> 01:40:06,708 לשחק צולע זה קצת קשה. 1085 01:40:06,909 --> 01:40:09,878 אבל כשהכל יושב במקום אחד, זה בסדר. 1086 01:40:10,078 --> 01:40:11,773 המנות שהכינה על ידה גרמו לפה שלו. 1087 01:40:12,748 --> 01:40:15,308 אבל הצרחה של הגיס קרעה לי את עור התוף. בְּסֵדֶר. 1088 01:40:15,751 --> 01:40:17,548 ההופעה שלך בדרמת המחלה הייתה מצוינת. 1089 01:40:21,757 --> 01:40:23,224 תיזהר עם הבחורה הזאת. 1090 01:40:23,425 --> 01:40:24,722 זה כמו להכות את הראש באבן. 1091 01:40:25,427 --> 01:40:29,386 מה שזה לא יהיה, זו רק דרמה. - זה חייב להישאר סוד. 1092 01:40:29,665 --> 01:40:31,064 אם זה דולף... 1093 01:40:31,266 --> 01:40:35,396 זה הודלף. זה הודלף כאן. 1094 01:40:36,605 --> 01:40:37,902 אתה מופתע? 1095 01:40:38,607 --> 01:40:40,234 מנסה לרמות אותם בשם המחלה. 1096 01:40:40,442 --> 01:40:41,067 אתה לא הגיוני? 1097 01:40:41,443 --> 01:40:42,910 אם השקרנים נתפסים, 1098 01:40:43,111 --> 01:40:44,908 תחשוב על מטופלים אמיתיים כמוני. 1099 01:40:45,113 --> 01:40:48,571 אני צולע ועיוור. חושב על העמדה שלי? 1100 01:40:48,784 --> 01:40:50,911 האם אתה בן אדם? 1101 01:40:51,286 --> 01:40:52,583 צולע ועיוור... 1102 01:40:53,121 --> 01:40:54,748 זה נשמע אחרת...! 1103 01:40:54,957 --> 01:40:56,754 לפעמים אני מפטפט כשאני כועס. 1104 01:40:56,959 --> 01:40:58,688 יש לך בעיה כלשהי? 1105 01:40:58,894 --> 01:40:59,918 תגיד לי.- לא אח. 1106 01:41:00,128 --> 01:41:01,595 אידיוט.- כן אדוני. 1107 01:41:01,797 --> 01:41:06,257 אין לך שום מחלה אם אתה לא לועס כל הזמן. שמור את זה שם. 1108 01:41:07,135 --> 01:41:09,535 אני צריך לספר לך בנפרד? 1109 01:41:10,739 --> 01:41:13,765 אם הייתי קם, הייתי בן תמותה. - אנחנו נעשה כל מה שתגיד. 1110 01:41:13,976 --> 01:41:15,443 תגיד לנו, נעשה את זה מיד. 1111 01:41:16,545 --> 01:41:21,346 הם צריכים לתת לי קשיו ושקדים כל יום. 1112 01:41:21,650 --> 01:41:24,118 אתה חייב ללחוץ על הרגליים שלי כל יום. 1113 01:41:24,486 --> 01:41:26,044 אתה חייב לעסות את הגוף שלי בלילה. 1114 01:41:26,421 --> 01:41:27,945 אם לא תעשה מה שאני אומר לך, 1115 01:41:28,156 --> 01:41:30,283 אני אלחץ על הפעמון והעניין יחמוק. 1116 01:41:30,492 --> 01:41:33,120 אני אעשה מה שאתה אומר, אחי. 1117 01:41:33,829 --> 01:41:35,296 אתה עושה דבר אחד.- כן. 1118 01:41:35,497 --> 01:41:38,125 קח אותי לטיול עם משב הרוח הקריר הזה.- אני...? 1119 01:41:38,333 --> 01:41:40,301 למה אתה מרים את הקול? 1120 01:41:41,003 --> 01:41:42,630 הווליום עולה. 1121 01:41:42,838 --> 01:41:45,807 כמו שאתה אומר, אדוני. 1122 01:41:48,176 --> 01:41:50,201 היי, שים רגל אחת על השנייה. 1123 01:41:51,013 --> 01:41:53,311 שים רגל אחת על השנייה. 1124 01:41:54,683 --> 01:41:55,547 לְהַמשִׁיך. 1125 01:41:56,685 --> 01:41:57,481 שלום, אדוני לעזאזל. 1126 01:41:57,686 --> 01:41:59,813 האם אתה עיוור? זבוב יושב עלי. 1127 01:42:00,689 --> 01:42:01,212 עֲבוּר. 1128 01:42:01,857 --> 01:42:04,985 היי, תרים את הדהוטי שלי. - אדוני? 1129 01:42:05,193 --> 01:42:06,820 הרם מעט את הדהוטי שלי. 1130 01:42:08,530 --> 01:42:09,224 קצת למעלה. 1131 01:42:10,365 --> 01:42:12,162 איש קטן. – הרמתי אותו, אדוני. 1132 01:42:12,367 --> 01:42:14,232 רדו בדיוק 2 אינץ' משם. 1133 01:42:14,870 --> 01:42:17,338 2 אינץ'? כן אדוני. 1134 01:42:19,041 --> 01:42:20,338 לחץ שם. לְגַרֵד. 1135 01:42:24,379 --> 01:42:26,176 למה אתה מסתכל עליי? האם עלי ללחוץ על הכפתור? 1136 01:42:26,381 --> 01:42:27,905 לא...לא אדוני. תשרט אותי. 1137 01:42:28,717 --> 01:42:29,775 אני לא יכול להתחמק מהאיש הזה? 1138 01:42:32,387 --> 01:42:35,914 בוא קצת שמאלה. מעט כרגע. 1139 01:42:52,340 --> 01:42:53,204 שלום אדוני. 1140 01:42:53,508 --> 01:42:54,532 שלום כומר 1141 01:42:55,009 --> 01:43:00,970 הגזרה של בהאי סאהיב בקולקציית הפסטיבל חייבת להגיע אליו. 1142 01:43:01,182 --> 01:43:02,149 זה בסדר אדוני. 1143 01:43:04,519 --> 01:43:07,215 אדוני, זה קמפור קדוש. 1144 01:43:15,530 --> 01:43:17,998 אם הבוס שלי ישאל, לא רק הקמפור הקדוש, 1145 01:43:18,199 --> 01:43:20,690 אתה חייב להיות מוכן להציע אש על ידי שריפת עצמך. מובן? 1146 01:43:21,536 --> 01:43:22,230 זה בסדר אדוני. 1147 01:43:27,375 --> 01:43:29,343 למה אתה מסתכל עליי? 1148 01:43:30,378 --> 01:43:31,106 תוריד את הראש. 1149 01:43:34,882 --> 01:43:36,110 הרכין ראש, בנאדם. 1150 01:43:45,226 --> 01:43:49,595 בוס...בוס...הוא האורח של חבר שלי. 1151 01:43:50,732 --> 01:43:52,256 הוא חדש במקום הזה. 1152 01:43:54,569 --> 01:43:55,399 אנדרוולה. 1153 01:43:56,738 --> 01:43:57,602 תוריד את הראש. 1154 01:43:58,740 --> 01:44:00,469 הוא לא יודע מה איתך. 1155 01:44:01,576 --> 01:44:02,201 הימנע ממנו. 1156 01:44:02,910 --> 01:44:04,468 הרכין ראש בבקשה. 1157 01:44:08,916 --> 01:44:09,610 אנא סלח לו. 1158 01:44:10,251 --> 01:44:11,047 אח, טלפון. 1159 01:44:15,590 --> 01:44:16,147 כן בהאי 1160 01:44:31,105 --> 01:44:33,073 אתה רוצה למות? 1161 01:44:33,775 --> 01:44:35,072 אם תצליב איתם חרבות, 1162 01:44:35,276 --> 01:44:37,744 אתה לא תהיה בבית חולים, אתה תהיה בחדר המתים. 1163 01:45:06,808 --> 01:45:08,207 מה זה שמחדרי? 1164 01:45:09,477 --> 01:45:10,205 תראה שם. 1165 01:45:13,481 --> 01:45:17,440 אז הרגליים שלו בסדר. 1166 01:45:18,653 --> 01:45:22,020 לאכול מזון חינם, חלב ופירות, 1167 01:45:22,657 --> 01:45:24,557 האם הוא מתנהג כמו מטופל? 1168 01:45:24,826 --> 01:45:26,794 אני לא אסלח לו. - לאן אתה הולך? 1169 01:45:26,994 --> 01:45:29,963 אֵיפֹה? כדי להרוג אותו הוא התעלל בי. 1170 01:45:30,164 --> 01:45:33,031 גרמת לי לעשות את כל העבודה שלך? אני אהרוג אותו. 1171 01:45:34,836 --> 01:45:37,236 אם תגלה את הסוד הזה, גם הסוד שלנו ייצא לאור. 1172 01:45:39,841 --> 01:45:41,900 קיררת לי את המזג בעוד רגע. 1173 01:45:49,517 --> 01:45:50,381 הוא בא. 1174 01:46:02,363 --> 01:46:03,660 למה אתה נראה כמו ינשוף? 1175 01:46:03,865 --> 01:46:05,833 אתה לא יודע שאתה צריך לקום ולהשכיב אותי לישון? 1176 01:46:06,033 --> 01:46:07,159 בוא מהר.- זה מגיע. 1177 01:46:09,871 --> 01:46:10,667 אל תאבד את השליטה שלך. 1178 01:46:10,872 --> 01:46:11,998 לאט לאט. 1179 01:46:12,540 --> 01:46:14,667 למה עזבת בחצות אדוני? 1180 01:46:15,710 --> 01:46:17,610 איזה גבר? שואל אותי? 1181 01:46:17,879 --> 01:46:19,403 אני אמחץ את צווארך מתחת לרגליים. 1182 01:46:19,714 --> 01:46:21,682 הו! אין לי רגליים, נכון? 1183 01:46:21,883 --> 01:46:24,181 תעשה דבר אחד. מועכים את הצוואר מתחת לרגל. 1184 01:46:25,720 --> 01:46:28,086 מועך את הצוואר שלי מתחת לרגל. 1185 01:46:33,561 --> 01:46:39,022 אדוני, זה כמעט בלתי אפשרי למחוץ את הצוואר שלו עם הרגל שלך. 1186 01:46:39,233 --> 01:46:41,633 בסדר, אתה זז הצידה. 1187 01:46:42,403 --> 01:46:45,201 יש לי רעיונות מטורפים לראות אותך, בנאדם. 1188 01:46:45,573 --> 01:46:48,201 את לובשת סארי טוב כמו דודה. 1189 01:46:48,409 --> 01:46:50,036 יסמין מקשטת בשיער שלך. 1190 01:46:50,244 --> 01:46:52,235 לעסות בעדינות את הרגליים שלי. 1191 01:46:53,414 --> 01:46:55,712 סליחה...אינדו. 1192 01:46:56,417 --> 01:46:58,317 הנה אני כאן. 1193 01:47:00,588 --> 01:47:02,715 למה אתה מסתכל עליי ככה? 1194 01:47:02,924 --> 01:47:04,118 התקשרתי אליך כדי שלא תסתכל עליי. 1195 01:47:05,927 --> 01:47:08,896 בסדר, ראית אותי, אבל אל תחשוב עלי. 1196 01:47:09,096 --> 01:47:10,723 אם אני נופל מכאן, אני מת. 1197 01:47:10,932 --> 01:47:11,728 אתה משחק איתי טיפש? 1198 01:47:11,933 --> 01:47:16,063 היי! אני מרגיש סחרחורת. 1199 01:47:16,270 --> 01:47:18,397 אני מתחנן אליך, גברתי. אל תסתכל עליו. 1200 01:47:18,606 --> 01:47:23,566 הוא מנער את העץ. אל תסתכל עליו. 1201 01:47:23,778 --> 01:47:25,803 זה ייפול... זה ייפול... 1202 01:47:40,628 --> 01:47:42,425 זה לא כדי להיפטר ממני? 1203 01:47:42,964 --> 01:47:43,589 לא. 1204 01:47:44,298 --> 01:47:46,926 למרות האזהרות שלי, ראית אותי. 1205 01:47:48,970 --> 01:47:50,699 אין בעיה... 1206 01:47:51,639 --> 01:47:54,039 אני לא מפחד מהמוות. 1207 01:47:55,309 --> 01:47:57,038 אני לא רוצה לחיות ולהקשות על חייך. 1208 01:47:59,981 --> 01:48:01,380 עדיף למות. 1209 01:48:05,987 --> 01:48:07,978 האם הוא באמת חולה? 1210 01:48:08,489 --> 01:48:10,457 למה לי ליפול לבד אם אני חושב עליו רע? 1211 01:48:11,325 --> 01:48:11,950 אני לא יודע מה... 1212 01:48:12,159 --> 01:48:15,287 אין לך רעיונות רעים לגביו? 1213 01:48:15,830 --> 01:48:16,455 זה נכון. 1214 01:48:16,998 --> 01:48:19,523 אבל זה עדיין נופל. זה גם נכון. 1215 01:48:20,167 --> 01:48:22,192 במקרה, אם אתה חושב עליו טוב. 1216 01:48:22,670 --> 01:48:24,865 תירגע... תירגע... אולי זה לא ייפול. 1217 01:48:25,506 --> 01:48:26,473 אני אוהב רפואה. 1218 01:48:26,674 --> 01:48:28,642 רופא, מטופל וטיפול. 1219 01:48:29,844 --> 01:48:33,302 חייו של גבר בידיים שלך. 1220 01:48:34,015 --> 01:48:36,540 רק תגיד שאתה אוהב אותו. 1221 01:48:45,693 --> 01:48:47,217 אל תסתכל עליי 1222 01:48:48,863 --> 01:48:49,488 מה? 1223 01:48:55,369 --> 01:48:56,495 אני עדיין עומד בלי להרגיש סחרחורת. 1224 01:48:57,038 --> 01:48:58,903 האם אתה באמת אוהב אותי? כֵּן. 1225 01:48:59,206 --> 01:49:00,036 אז מתי אנחנו מתחתנים? 1226 01:49:01,042 --> 01:49:03,101 לְהִתְחַתֵן? ההורים שלי לא יקבלו את זה. 1227 01:49:04,712 --> 01:49:06,009 אז נברח? 1228 01:49:06,881 --> 01:49:07,506 האם נברח? 1229 01:49:15,222 --> 01:49:17,588 סטרת לי רק בגלל שביקשתי ממנו לברוח? 1230 01:49:18,893 --> 01:49:22,021 הלכת עם בחורה שעמדה להתחתן. 1231 01:49:23,064 --> 01:49:25,032 האם זה היה לא בסדר עבור רמבהופל לסטור לך? 1232 01:49:29,570 --> 01:49:31,265 מה שעשית אז כמאהב, 1233 01:49:32,073 --> 01:49:35,042 עכשיו כאבא, אתה מרגיש רע? 1234 01:49:39,080 --> 01:49:43,210 זה היה אבא שסטר בך בכעס. 1235 01:49:44,085 --> 01:49:45,552 העונש שלך עליו 1236 01:49:49,423 --> 01:49:54,725 20 שנה כמהה לראות את בתה נערצת עם דמעות בעיניה. 1237 01:49:57,431 --> 01:49:59,092 לא מסוגל לראות את הצער שלהם, 1238 01:49:59,600 --> 01:50:03,058 באתי לכאן והתקבלתי כמטופל. 1239 01:50:11,112 --> 01:50:15,242 התחתנת עם בחורה מהמשפחה שלנו ונתת לה הרבה דברים בחיים. 1240 01:50:16,617 --> 01:50:18,175 בבקשה תן את זה גם להורים שלהם. 1241 01:50:22,123 --> 01:50:25,251 Saraswathi, מחר ניסע לוויזג. 1242 01:50:32,967 --> 01:50:34,935 חשבתי שלעולם לא תשתנה בחיים האלה, אבל השתנית. 1243 01:50:36,137 --> 01:50:38,765 התעללתי בך בלי יכולת להבין את כוונותיך. 1244 01:50:39,473 --> 01:50:40,132 אין בעיה אדוני. 1245 01:50:42,476 --> 01:50:44,341 גברתי, הכרטיסים מוכנים. 1246 01:50:45,479 --> 01:50:48,346 כמה שנים בילית בהכרת אבי? 1247 01:50:49,483 --> 01:50:51,951 שמחדרי, אבא יקבל אותנו? 1248 01:50:52,153 --> 01:50:54,883 המילה שלי היא סדר לבוס. 1249 01:50:55,656 --> 01:50:57,283 אני יודע איפה להפיל אותו. 1250 01:50:57,658 --> 01:51:01,958 אמנם אני אולי לא הבן שלך, אבל אני הכל בשביל הבית שלך. 1251 01:51:03,664 --> 01:51:05,291 אז אבא שלי לא הפר את הבטחתו. 1252 01:51:05,499 --> 01:51:06,693 הבטחה שהופרה? 1253 01:51:07,501 --> 01:51:10,561 כשאמא שלי הייתה בהריון אחרי, 1254 01:51:11,172 --> 01:51:13,367 אבא שלי שאל אותי אם אני רוצה אחות או אח. 1255 01:51:13,841 --> 01:51:16,366 ביקשתי אח. אבל יש לי אחות. 1256 01:51:16,844 --> 01:51:17,902 כשהייתי מאוכזב 1257 01:51:18,679 --> 01:51:21,307 האבא הבטיח לי אח. 1258 01:51:22,516 --> 01:51:25,314 והוא מילא את הבטחתו בצורתך אחי. 1259 01:51:30,524 --> 01:51:31,582 למה הריחו לך דמעות בעיניים? 1260 01:51:33,194 --> 01:51:36,061 היי...בחור שמחדרי. 1261 01:51:37,698 --> 01:51:38,824 אנשים קראו לי ככה. 1262 01:51:41,535 --> 01:51:43,059 אף אחד לא התקשר אליי עם מערכת יחסים. 1263 01:51:45,539 --> 01:51:46,733 כשאמרת אח 1264 01:51:47,875 --> 01:51:50,343 זה משהו חדש באוזני. 1265 01:51:53,214 --> 01:51:53,839 זה חדש. 1266 01:51:58,552 --> 01:52:01,851 שילמת את החוב בכך שקראת לו כאח. 1267 01:52:02,890 --> 01:52:03,948 איך אני אקרא לזה? 1268 01:52:05,559 --> 01:52:07,356 הוא לא בא לכאן מצפה מאיתנו לכלום. 1269 01:52:07,561 --> 01:52:08,084 אוּלַי. 1270 01:52:09,063 --> 01:52:10,223 אבל, זו האחריות שלי לתת. 1271 01:52:11,398 --> 01:52:13,525 אני אתן לך. - מה תתן לו? 1272 01:52:13,901 --> 01:52:14,868 אם הוא יסכים, 1273 01:52:15,903 --> 01:52:17,029 אני אגרום לאדם להתחתן איתו. 1274 01:52:23,744 --> 01:52:26,713 כל העיסוי והשמן שלך הם בזבוז. הרגליים שלי לעולם לא יהפכו נורמליות. 1275 01:52:26,914 --> 01:52:30,042 זה יכול להיות טוב יותר אוכל יכול לתת תוצאות. 1276 01:52:30,251 --> 01:52:32,378 אני מתכוון למעט לאדוס, ליטר חלב שקדים, 1277 01:52:32,586 --> 01:52:34,781 ו-5 קילוגרמים של אגוזי קשיו, אם הם יאשרו אותי. 1278 01:52:35,089 --> 01:52:36,386 איכשהו אני אצליח לאכול. 1279 01:52:36,590 --> 01:52:41,050 אין צורך! אם שמחדרי שלנו מתייחס אליך, 1280 01:52:41,262 --> 01:52:42,786 אתה תרוץ כמו אצן. 1281 01:52:43,097 --> 01:52:45,224 למה אתה מרים את הקול שלך עליי? 1282 01:52:45,766 --> 01:52:48,735 שמחדרי רופא? למה אתה מגזים? 1283 01:52:48,936 --> 01:52:51,063 צריך? האם עלי להפעיל את הכפתור? - לא בבקשה... 1284 01:52:51,272 --> 01:52:53,001 לא צריך חבר, תסתכל שם. 1285 01:52:57,111 --> 01:52:59,011 איך זה שהמחלה והרופא התאחדו? 1286 01:53:00,848 --> 01:53:02,816 מוהיני...לך ותטפל בעבודה הזו. 1287 01:53:03,784 --> 01:53:05,911 נראה שלשמחדרי יש טיפול במחלתו. 1288 01:53:06,120 --> 01:53:06,745 תן לו לעשות את זה. 1289 01:53:06,954 --> 01:53:09,149 הו לא... זה מיותר. הרגליים שלי לא יהפכו נורמליות 1290 01:53:11,792 --> 01:53:14,488 לאליפורם אפראו בבית הייתה אותה בעיה. 1291 01:53:14,795 --> 01:53:16,592 עם הטיפול במקל ומכה שלי. 1292 01:53:16,797 --> 01:53:18,094 הוא התחיל לרוץ כמו אצן. 1293 01:53:18,632 --> 01:53:19,291 כלומר. 1294 01:53:21,302 --> 01:53:21,961 בקרוב...מגיע... 1295 01:53:22,803 --> 01:53:23,497 זהו. 1296 01:53:23,971 --> 01:53:26,769 אתה תשתפר יקירי. אתה תשתפר. 1297 01:53:28,142 --> 01:53:29,109 הרם את הרגל בבקשה. 1298 01:53:29,310 --> 01:53:29,935 כלומר. 1299 01:53:34,982 --> 01:53:36,847 אתה יכול להרגיש את המגע? 1300 01:53:38,986 --> 01:53:39,953 אתה אמור להרגיש לפחות גירוד. 1301 01:53:40,154 --> 01:53:42,315 לֹא! - זה! אין גירוד! 1302 01:53:42,990 --> 01:53:44,457 אז אני חייב לדקלם את המזמור. - לדקלם... 1303 01:53:48,662 --> 01:53:50,289 ..מכה חזק. 1304 01:53:52,833 --> 01:53:54,061 הרגשת את זה עכשיו? 1305 01:53:57,671 --> 01:53:59,969 רגליו לא מרגישות שום תחושה. 1306 01:54:00,174 --> 01:54:01,471 זה אומר שהברכיים שלך הן בעיה. 1307 01:54:01,675 --> 01:54:03,643 זה 2 אינץ' מתחת. 1308 01:54:05,346 --> 01:54:06,210 לָהִיט. 1309 01:54:12,686 --> 01:54:14,153 אתה מרגיש משהו לפחות עכשיו? 1310 01:54:18,359 --> 01:54:19,883 למה אתה מזיל דמעות אז? 1311 01:54:21,528 --> 01:54:26,556 כשאני רואה את העניין שלך לרפא את המחלה חשוכת המרפא שלי, 1312 01:54:27,701 --> 01:54:29,669 האושר נובע בפראות 1313 01:54:29,870 --> 01:54:34,239 ונופל כמו דמעות מעיניי. 1314 01:54:34,875 --> 01:54:36,433 דמעות של אושר. 1315 01:54:37,211 --> 01:54:39,008 השמחה שבאושר. 1316 01:54:39,213 --> 01:54:40,202 התקרבת מאוד. 1317 01:54:40,714 --> 01:54:42,011 אותו דבר גם עם אליפורם אפראו. 1318 01:54:42,383 --> 01:54:44,180 תחילה דמעות של אושר ואז הוא החזיר לעצמו את רגליו. 1319 01:54:44,385 --> 01:54:45,113 קח את זה. 1320 01:54:47,721 --> 01:54:52,181 מכות... מכות... מכות... מכות... 1321 01:54:55,396 --> 01:54:56,363 עדיין לא מרגישים שום תחושה? 1322 01:54:58,399 --> 01:54:59,457 איך הוא יכול 1323 01:55:00,067 --> 01:55:02,865 נראה שאוכל חינם לא מאפשר לו להרגיש זאת. 1324 01:55:04,405 --> 01:55:06,873 זה מספיק להיום. נמשיך מחר. 1325 01:55:07,074 --> 01:55:07,699 לָבוֹא. 1326 01:55:18,852 --> 01:55:21,980 למה שלא ננסה את זה שוב? בוא נעשה את זה. 1327 01:55:22,689 --> 01:55:23,519 עם זה? 1328 01:55:26,393 --> 01:55:31,057 הו! החזרתי את הרגליים. 1329 01:55:34,168 --> 01:55:37,535 שמחדרי זה שמחדרי. 1330 01:55:38,138 --> 01:55:39,833 שמחדרי זה שמחדרי. 1331 01:55:40,240 --> 01:55:43,209 זה יפגיש אחד משני האויבים. 1332 01:55:43,477 --> 01:55:45,604 הוא ילך נגד כל אחד. 1333 01:55:45,813 --> 01:55:51,274 החבר שלי שמחדרי הוא שמחדרי. 1334 01:55:56,590 --> 01:55:59,787 הוא שיכור, זרוק אותו. 1335 01:56:00,093 --> 01:56:02,323 היי! לְהַפְסִיק. 1336 01:56:04,731 --> 01:56:07,097 האם תעז להעיף אותי החוצה? 1337 01:56:07,367 --> 01:56:09,232 אתגר פתוח לכל אחד כאן. 1338 01:56:32,659 --> 01:57:08,794 SRI BALAJI 1339 01:57:09,105 --> 01:57:11,198 אתה רוצה את הצ'יפס שמוכרת על ידי העוזרת? 1340 01:57:11,474 --> 01:57:15,604 או שאתה רוצה את העוזרת שמוכרת את הצ'יפס? 1341 01:57:23,185 --> 01:57:26,382 שלום ילדה מגומאלור...זו האחינות שלי. 1342 01:57:26,656 --> 01:57:30,023 למה אתה בורח? אני ארוקן לך את האנרגיה. 1343 01:57:30,226 --> 01:57:32,285 אני רוצה את הצ'יפס שימכר העוזרת. 1344 01:57:32,561 --> 01:57:36,088 אני אוהב את המאזן שמוכר גם צ'יפס. 1345 01:58:26,382 --> 01:58:29,579 האם אתה רוצה עלי בטל או אגוזי ארקה? 1346 01:58:29,785 --> 01:58:33,084 אתה רוצה את היופי שלי או המתוק שלי? 1347 01:58:33,289 --> 01:58:36,588 אתה רוצה הכל עלי ביטל, אגוזי, יפה ומתוק? 1348 01:58:36,792 --> 01:58:38,282 אתה רוצה חלב מתוק? 1349 01:58:38,561 --> 01:58:41,860 אתה רוצה הכל או חלב מתוק? 1350 01:58:43,966 --> 01:58:45,957 האם אתה רוצה אושר חושני? 1351 01:58:46,168 --> 01:58:50,070 או שמחת המגע החושני של היופי? 1352 01:58:58,013 --> 01:59:01,039 הו רגע האושר שלי. אני אתן לך קורט ממתקים. 1353 01:59:01,250 --> 01:59:04,845 ולטייל על הירח. 1354 01:59:08,424 --> 01:59:10,392 אני רוצה אושר חושני. 1355 01:59:10,760 --> 01:59:14,321 אני גם רוצה את השמחה של המגע החושני של היופי. 1356 01:59:55,738 --> 01:59:58,832 אתה רוצה קריסות או שייקים? 1357 01:59:59,241 --> 02:00:02,438 אתה רוצה את הגבריות שלי או הפסקות? 1358 02:00:02,778 --> 02:00:05,747 האם אתה רוצה את כל הבליטות, השייקים והעיניים החודרות? 1359 02:00:06,148 --> 02:00:07,479 האם אתה רוצה את המגע החושני? 1360 02:00:07,883 --> 02:00:09,180 אתה רוצה נשיקה? 1361 02:00:09,518 --> 02:00:11,452 אתה רוצה עוד? 1362 02:00:15,024 --> 02:00:17,151 אתה רוצה את הלהיט החושני? 1363 02:00:17,493 --> 02:00:20,951 הו יקירי, אתה רוצה את העיסוי החושני? 1364 02:00:29,104 --> 02:00:32,232 אוי גבר חתיך, קח סיכון. 1365 02:00:32,508 --> 02:00:35,807 קחו את החופש ותזדרזו. 1366 02:00:39,548 --> 02:00:41,573 אני רוצה את הלהיט החושני. 1367 02:00:41,917 --> 02:00:45,250 יקירתי, גם אני רוצה את העיסוי החושני. 1368 02:01:31,846 --> 02:01:32,972 קח הכל ושמור אותו באוטו. 1369 02:01:33,181 --> 02:01:35,172 אני אקנה בגדים לקסטורי ואשלם את החשבונות. 1370 02:01:36,651 --> 02:01:38,084 תראה לי את הסארי הזה בבקשה. 1371 02:01:48,296 --> 02:01:50,127 אנטוני, רצית לקנות משהו, נכון? 1372 02:01:52,467 --> 02:01:55,163 זה...זה...זה. 1373 02:01:56,137 --> 02:01:58,697 למה אתה מרגיש ביישן? לָצֵאת. 1374 02:02:00,041 --> 02:02:06,241 זהו... חזייה שנשים לובשות בתוך החולצה שלהן. 1375 02:02:06,815 --> 02:02:07,873 מידת חזייה? 1376 02:02:09,317 --> 02:02:10,284 לא יודע. 1377 02:02:11,286 --> 02:02:11,843 אני לא יודע 1378 02:02:14,089 --> 02:02:15,249 כמה גודל יתאים כאן? 1379 02:02:36,011 --> 02:02:36,943 מה מידת החזייה שלך? 1380 02:02:38,580 --> 02:02:40,241 אני שואל אותך. 1381 02:02:41,082 --> 02:02:42,481 אני שואל אותך, מה מידת החזייה שלך? 1382 02:02:44,819 --> 02:02:45,581 אתה לא שומע אותי 1383 02:02:47,188 --> 02:02:47,711 חירש? 1384 02:02:49,024 --> 02:02:49,513 גודל בבקשה. 1385 02:02:49,924 --> 02:02:50,550 מידת חזייה? 1386 02:02:53,528 --> 02:02:55,018 אתה רוצה שאני אראה את זה בעצמי? 1387 02:03:05,241 --> 02:03:07,105 גברתי, זה אני. 1388 02:03:07,942 --> 02:03:09,239 גרמתי לאחותי להסכים. 1389 02:03:10,111 --> 02:03:12,170 איך הם יכולים לסרב כשאני כאן? 1390 02:03:20,088 --> 02:03:21,055 אנחנו עוזבים מכאן מחר. 1391 02:03:21,423 --> 02:03:21,980 אָחוֹת. 1392 02:03:22,190 --> 02:03:23,748 היא טהורה כמו זהב. 1393 02:03:27,028 --> 02:03:29,223 באיזו חביבות ובאהבה אני דואג לך? 1394 02:03:29,998 --> 02:03:31,056 באהבה... 1395 02:03:32,667 --> 02:03:33,565 במהלך 3 החודשים האחרונים. 1396 02:03:34,936 --> 02:03:36,233 אנסתי מישהו? 1397 02:03:37,439 --> 02:03:39,464 האם רצחתי מישהו? להתעלל במישהו? 1398 02:03:40,141 --> 02:03:40,904 לא. 1399 02:03:41,876 --> 02:03:42,843 מה שאלתי אותו? 1400 02:03:44,112 --> 02:03:44,908 מה שאלתי אותך? 1401 02:03:47,916 --> 02:03:49,781 רק מידת החזייה שלה. 1402 02:03:51,152 --> 02:03:52,119 מה היא עשתה? 1403 02:03:53,288 --> 02:03:54,152 מה היא עשתה? 1404 02:03:55,423 --> 02:03:58,119 היא סטרה לי בפומבי. 1405 02:04:00,662 --> 02:04:01,287 לא... 1406 02:04:03,598 --> 02:04:04,496 נהייתי זול מדי בשבילה. 1407 02:04:08,002 --> 02:04:09,026 אני לא צריך לסלוח לה. 1408 02:04:21,983 --> 02:04:22,608 קדימה חבר'ה. 1409 02:04:23,084 --> 02:04:24,051 את רוצה לדבר עם אחותי? 1410 02:04:24,219 --> 02:04:24,685 לַחֲכוֹת. 1411 02:04:31,126 --> 02:04:31,751 אָחוֹת.... 1412 02:04:32,460 --> 02:04:33,051 אחות.... 1413 02:04:35,163 --> 02:04:38,257 אחות אחות.... 1414 02:04:39,601 --> 02:04:40,226 אחות. 1415 02:05:27,215 --> 02:05:28,182 מישהו בא לכאן. 1416 02:06:10,592 --> 02:06:11,149 מי הוא? 1417 02:06:11,659 --> 02:06:14,184 האיש הזה נשאר במרכז הבריאות. 1418 02:06:16,397 --> 02:06:17,455 למה הוא בא לכאן? 1419 02:06:17,866 --> 02:06:20,630 היא לא אמרה את מידת החזייה שלה כששאלנו. 1420 02:06:21,035 --> 02:06:22,559 יכול להיות שהוא בא לספר לנו. 1421 02:06:27,408 --> 02:06:28,136 אז לך ותשאל אותו. 1422 02:06:47,195 --> 02:06:50,187 ראית את מידת החזייה שלה? 1423 02:06:56,037 --> 02:06:56,901 כמה פעמים? 1424 02:09:44,405 --> 02:09:47,704 לַעֲרוֹף רֹאשׁ! ערוף את ראשו של הממזר. 1425 02:09:48,009 --> 02:09:48,805 אל תסלח לו. 1426 02:09:49,277 --> 02:09:51,711 ערוף את ראשו...אל תחסוך ממנו אחי. 1427 02:09:52,146 --> 02:09:54,546 אח... ערפו את ראשו. 1428 02:10:03,691 --> 02:10:06,524 אח, ערוף את ראשו. אל תסלח לו. 1429 02:10:47,602 --> 02:10:50,093 נא להביא חלב. 1430 02:10:50,905 --> 02:10:52,770 עלינו לקדש את עצמנו. 1431 02:10:54,475 --> 02:10:57,239 אלוהים לא יעזוב את המקדש כדי לעצור את העושים הלא נכון. 1432 02:10:58,312 --> 02:10:59,279 הוא יבוא מהעם. 1433 02:11:44,192 --> 02:11:44,658 לָבוֹא. 1434 02:11:49,530 --> 02:11:50,258 מה קרה? 1435 02:11:50,998 --> 02:11:54,798 שמחדרי הרג את אחיו של בהאי סאהיב, באלן נאיר ואנשיו. 1436 02:11:57,438 --> 02:11:59,906 שמחדרי, קדימה, קדימה. - אבל איפה? 1437 02:12:00,741 --> 02:12:02,174 למקום רחוק מאוד מכאן. 1438 02:12:02,743 --> 02:12:05,576 לפני שבאי סאהיב יהרוג את כולנו, אנחנו חייבים ללכת לאנשהו. 1439 02:12:05,913 --> 02:12:07,244 אל תדבר כמו טיפש. 1440 02:12:08,349 --> 02:12:10,010 כששמחדרי הרג את בלאן נאיר, 1441 02:12:10,484 --> 02:12:12,076 אתה יודע איך אנשים מחאו לו כפיים? 1442 02:12:13,221 --> 02:12:14,449 הוא הרג את בלאן נאיר היום, 1443 02:12:14,655 --> 02:12:17,522 אנשים מקווים שהוא יהרוג גם את בהאי סאהיב. - אל תגיד עוד מילה. 1444 02:12:18,092 --> 02:12:21,255 מאז שאשתי נהרגה, שמחדרי הרג את כולם. 1445 02:12:21,529 --> 02:12:23,394 הוא לא בא לכאן כדי לשחרר אנשים מצערם, 1446 02:12:23,598 --> 02:12:27,034 או כדי להגן על המדינה או לשים קץ להשתוללות. 1447 02:12:27,235 --> 02:12:28,566 בבקשה תעזבו אותנו בשקט. 1448 02:12:28,769 --> 02:12:29,565 בוא שמחדרי 1449 02:12:31,939 --> 02:12:35,500 האם אתה רוצה להאמין לתקוות ולשאיפות של האנשים? 1450 02:12:39,647 --> 02:12:46,052 שמחדרי, בוא איתנו בבקשה. 1451 02:13:12,046 --> 02:13:14,412 העם קידש אותו ועבדו לו בבית המקדש. 1452 02:13:14,615 --> 02:13:16,412 כשהוא רדף אחרי הגברים שלנו כמו כלבים, 1453 02:13:16,751 --> 02:13:18,480 האנשים שמחו מאוד. 1454 02:13:18,719 --> 02:13:20,687 למרות שזהותו אינה ידועה. 1455 02:13:20,988 --> 02:13:24,014 אנשים אומרים שהמושיע שלהם בא להציל אותם. 1456 02:13:39,974 --> 02:13:41,407 אנחנו נוסעים לוויזג בעוד יומיים. 1457 02:13:41,609 --> 02:13:43,099 מה אתה אומר שמחדרי? - כמו שאתה אומר. 1458 02:13:43,311 --> 02:13:44,505 שלום שמחדרי... 1459 02:13:45,012 --> 02:13:45,979 איפה אתה? 1460 02:13:49,817 --> 02:13:51,011 אני רוצה לראות אותך. 1461 02:13:52,620 --> 02:13:53,484 לא רק בשבילי 1462 02:13:54,755 --> 02:14:00,022 לפחות תבוא בשביל האנשים האלה שעודדו אותך. 1463 02:14:05,066 --> 02:14:07,398 אחותי, אני מאוד צמאה. 1464 02:14:09,503 --> 02:14:10,128 צמא... 1465 02:14:12,406 --> 02:14:13,805 אני אתן לך מים. 1466 02:14:14,975 --> 02:14:20,311 אבל קרא למושיע שלך פחדן. 1467 02:14:21,649 --> 02:14:22,308 אני אתן לך מים. 1468 02:14:23,684 --> 02:14:24,810 הוא לא יתחבא. 1469 02:14:25,486 --> 02:14:26,384 הוא יבוא כמו אריה. 1470 02:14:26,987 --> 02:14:27,817 הוא לא יסלח לך. 1471 02:14:28,689 --> 02:14:29,986 אז תבקש ממנו לבוא לכאן. 1472 02:14:32,593 --> 02:14:36,324 אח... 1473 02:14:42,837 --> 02:14:45,806 שמחדרי, תקשיב לי. תוריד את הידיים. 1474 02:14:46,507 --> 02:14:48,168 לא שמחדרי.- תוריד את הידיים. 1475 02:14:49,243 --> 02:14:51,643 הוא לא בחור רגיל. הוא יהרוג אותך. - אז אני אמות. 1476 02:14:53,581 --> 02:14:57,039 לרווחת האנשים, אני מוכן להרוג או להיהרג. 1477 02:15:26,414 --> 02:15:30,373 נראה שהוא לא בא. - הוא יבוא. 1478 02:15:47,002 --> 02:15:47,490 זה אתה? 1479 02:15:48,702 --> 02:15:49,999 הרגת את אחי? 1480 02:15:51,505 --> 02:15:53,405 כששמעתי שרדפת והרגת את אנשיי, 1481 02:15:53,774 --> 02:15:55,173 חשבתי שתעשה קסדה נהדרת. 1482 02:15:55,943 --> 02:15:58,411 אפילו השפם שלך חצי גדל. 1483 02:15:59,447 --> 02:16:01,677 מה נתן לך כל כך הרבה אומץ? 1484 02:16:03,117 --> 02:16:04,084 אתה לא מהמדינה הזאת. 1485 02:16:04,785 --> 02:16:06,013 לא נולדת כאן. 1486 02:16:06,220 --> 02:16:07,710 וזו לא שפת האם שלך. 1487 02:16:08,155 --> 02:16:10,180 מאיפה הבאת את האומץ? 1488 02:16:10,791 --> 02:16:12,691 לָבוֹא. 1489 02:16:14,161 --> 02:16:18,655 קראתי לכל מי שהאמין בך לראות אותך מת. 1490 02:16:19,066 --> 02:16:21,534 אם אתה גבר אמיתי, הראה לי את הכוח שלך עכשיו. 1491 02:16:25,706 --> 02:16:31,702 אח... 1492 02:16:32,680 --> 02:16:33,669 תסתכל עליי. 1493 02:16:44,225 --> 02:16:48,889 אָח. 1494 02:17:01,642 --> 02:17:03,667 האם נרווה את הצמא שלך? כן. 1495 02:18:17,585 --> 02:18:18,574 תהרגו את זה חברים! 1496 02:19:17,711 --> 02:19:19,736 הרגשת גאווה שזו המדינה שלך וזו שפת האם שלך. 1497 02:19:20,381 --> 02:19:21,006 למה אתה נושם מהר עכשיו? 1498 02:19:21,682 --> 02:19:23,309 למה אתה מפחד מהמוות? 1499 02:19:23,984 --> 02:19:25,849 הלב שלך נשבר מהמהומה? 1500 02:19:26,253 --> 02:19:28,483 האם נשבר חיק המהומה שלך? 1501 02:19:29,023 --> 02:19:32,015 האומץ של עושי יד שכירים מול שטן נועז, 1502 02:19:32,860 --> 02:19:34,418 ילך לאבק 1503 02:19:34,995 --> 02:19:37,190 אני אשמיד את האימפריה שלך מולך, 1504 02:19:37,798 --> 02:19:40,494 ויגרום לך לרוץ ברחובות כמו כלב. 1505 02:19:41,201 --> 02:19:43,567 עד אז, אני פשוט אהיה כאן. 1506 02:19:45,773 --> 02:19:49,300 אכנס ללב שלך כמו מוט ברזל לוהט. 1507 02:19:50,144 --> 02:19:53,477 אני מאתגר ונשאר בעיר טריוונדרום. 1508 02:19:55,549 --> 02:19:57,483 אתה לא השמחה של אנדרה. 1509 02:19:57,851 --> 02:19:59,716 אתה הסינגמאלאי של קראלה. 1510 02:20:05,092 --> 02:20:08,653 אם תאתגר את שמחדרי הזה, 1511 02:20:09,817 --> 02:20:12,718 הר הגעש מלמטה יעלה ויתפרץ. 1512 02:20:13,581 --> 02:20:14,411 אתה תישרף... 1513 02:20:15,282 --> 02:20:17,807 אתה תישרף עד אפר. 1514 02:20:27,214 --> 02:20:32,049 1515 02:20:33,254 --> 02:20:37,213 1516 02:20:39,994 --> 02:20:42,087 1517 02:20:42,296 --> 02:20:47,666 1518 02:21:09,023 --> 02:21:10,752 1519 02:21:10,958 --> 02:21:12,687 1520 02:21:12,893 --> 02:21:14,622 1521 02:21:14,829 --> 02:21:17,423 1522 02:21:18,766 --> 02:21:22,759 1523 02:21:24,738 --> 02:21:28,766 1524 02:21:30,778 --> 02:21:35,613 1525 02:21:36,584 --> 02:21:41,783 1526 02:21:50,965 --> 02:22:29,729 SRI BALAJI 1527 02:22:30,017 --> 02:22:33,748 1528 02:22:33,981 --> 02:22:36,506 1529 02:22:38,018 --> 02:22:42,853 1530 02:22:43,924 --> 02:22:48,020 1531 02:22:49,897 --> 02:22:54,027 1532 02:22:55,770 --> 02:22:59,604 1533 02:22:59,807 --> 02:23:02,037 1534 02:23:05,613 --> 02:23:09,413 1535 02:23:09,617 --> 02:23:13,348 1536 02:23:13,555 --> 02:23:18,116 1537 02:23:21,495 --> 02:23:26,057 1538 02:23:51,031 --> 02:23:53,731 CM אמר שהוא יעשה סידורים לעצור את בהאי סאהיב. 1539 02:23:54,280 --> 02:23:56,180 אם זה יקרה, זה אומר שהמטרה שלך הושגה. 1540 02:24:02,455 --> 02:24:03,581 למה אתה עומד כאן? 1541 02:24:03,790 --> 02:24:04,916 Vettes מכאן, סימהרה. 1542 02:24:08,461 --> 02:24:09,860 הנה, אנחנו נותנים חיים. 1543 02:24:11,130 --> 02:24:12,757 אין כאן מקום למי שלוקח חיים. 1544 02:24:17,136 --> 02:24:17,932 אני רוצה לדבר עם אינדו... 1545 02:24:45,331 --> 02:24:48,357 האם קיבלתי החלטה שגויה? - לא אבא. 1546 02:24:50,169 --> 02:24:51,693 אהבתי את שמחדרי. 1547 02:24:53,339 --> 02:24:55,136 ביקשת מסינגמאלאי לעזוב. 1548 02:24:56,509 --> 02:24:57,635 אני לא נפגע. 1549 02:25:01,013 --> 02:25:01,570 אבא... 1550 02:25:05,017 --> 02:25:05,984 אחרי שאמא שלי מתה, 1551 02:25:09,188 --> 02:25:10,917 לא מתחשק לי להישאר כאן. 1552 02:25:17,196 --> 02:25:17,855 בוא נלך... 1553 02:25:21,534 --> 02:25:23,161 רחוק לאיזה מקום מרוחק. 1554 02:25:46,559 --> 02:25:47,548 תגיד לי... 1555 02:25:56,235 --> 02:25:56,860 איפה הוא? 1556 02:26:06,245 --> 02:26:07,041 אנשיו של בהאי סאהיב הגיעו... 1557 02:26:09,081 --> 02:26:09,706 לרוץ... 1558 02:26:18,925 --> 02:26:20,051 היזהר. 1559 02:26:21,427 --> 02:26:21,893 לָרוּץ. 1560 02:26:22,094 --> 02:26:23,584 אבא.- אני אבוא. אתה הולך... 1561 02:26:26,933 --> 02:26:28,127 תפוס אותה. 1562 02:26:30,436 --> 02:26:31,266 היא לא כאן. 1563 02:26:33,606 --> 02:26:34,232 בוא... 1564 02:26:36,429 --> 02:26:40,297 זה נכון, בהאי סאהיב. אין לי קשר איתו. 1565 02:26:41,768 --> 02:26:43,065 אחרי שנעלתי לך את הקרניים, 1566 02:26:43,269 --> 02:26:44,827 מעולם לא הרשתי לו להיכנס לביתי. 1567 02:26:45,104 --> 02:26:45,900 בבקשה תן לי 1568 02:26:46,439 --> 02:26:48,566 ראש הממשלה, התהליך קיבל תפנית חדשה. 1569 02:26:48,775 --> 02:26:51,175 מאז שסינגמאלאי הפכה לחזקה יותר, CM החליף צד. 1570 02:26:51,444 --> 02:26:53,435 הוצא צו מעצר. 1571 02:26:57,117 --> 02:26:59,084 לא הסכמתי. 1572 02:26:59,285 --> 02:27:01,082 אבל הוא איים להדיח אותי מתפקיד שר הפנים. 1573 02:27:01,287 --> 02:27:01,981 לא רק זה, 1574 02:27:02,622 --> 02:27:03,589 אם תתנגד למעצר, 1575 02:27:03,790 --> 02:27:05,520 הוא הורה להרוג אותך במפגש. 1576 02:27:06,125 --> 02:27:07,251 איפה ה-CM? 1577 02:27:08,127 --> 02:27:09,754 הוא נוסע לדלהי יחד עם שריו. 1578 02:27:10,129 --> 02:27:11,653 הוא יעלה על הרכבת בעוד 20 דקות. 1579 02:27:12,131 --> 02:27:15,760 בהאי סאהיב, גם אני חייב לעלות לרכבת יחד עם בתי. 1580 02:27:16,135 --> 02:27:18,104 בבקשה אל תהפוך את הבת שלי ליתומה. 1581 02:27:23,476 --> 02:27:24,443 היי... כן, הבוס. 1582 02:27:25,812 --> 02:27:27,006 שחרר את זה. 1583 02:27:40,326 --> 02:27:42,624 יכולנו להרוג אותו כאן. 1584 02:27:42,829 --> 02:27:45,559 האם יש צורך בהנחת פצצה במזוודה? 1585 02:27:45,998 --> 02:27:50,230 ארווינד עולה על הרכבת שעליה עלה CM. 1586 02:27:52,004 --> 02:27:55,030 כולם ייהרגו במכה אחת. 1587 02:28:04,350 --> 02:28:08,719 אח, בהאי סאהיב הטמין פצצה במזוודה של ארווינד. 1588 02:28:10,857 --> 02:28:13,325 ארווינד ואינדו עלו לרכבת עליה עלה גם CM. 1589 02:28:13,526 --> 02:28:14,823 שמור אותם בכל מחיר. 1590 02:28:18,117 --> 02:28:18,583 לְחַרְבֵּן! 1591 02:28:19,952 --> 02:28:21,852 עכשיו, סינגמאלאי מכיר את התוכנית שלנו. 1592 02:28:22,955 --> 02:28:26,413 סינגמאלאי יחלק את אנשיו לשתי קבוצות כדי לעצור את ארווינד. 1593 02:28:28,127 --> 02:28:31,528 עלינו גם לחלק לשתי קבוצות ולעצור אותן. 1594 02:28:32,298 --> 02:28:32,923 מה קרה? 1595 02:28:34,300 --> 02:28:36,097 בהאי סאהיב הטמין פצצה במזוודה של מר ארווינד. 1596 02:28:38,137 --> 02:28:40,196 הוא יודע שאנחנו מכירים את התוכנית שלו. 1597 02:28:40,640 --> 02:28:42,198 בהחלט ינסה לעצור אותנו, 1598 02:28:43,142 --> 02:28:44,541 כל אחד מכם הולך לכיוונים שונים. 1599 02:28:45,144 --> 02:28:47,442 מי שמגיע ראשון לתחנה צריך לעצור את ארווינד. 1600 02:28:47,647 --> 02:28:48,113 טוֹב. 1601 02:30:44,597 --> 02:30:46,087 אבא... 1602 02:30:47,600 --> 02:30:48,464 מר ארווינד... 1603 02:30:51,938 --> 02:30:53,269 מר ארווינד, יש פצצה במזוודה הזו. 1604 02:30:53,606 --> 02:30:54,334 אַבָּא... 1605 02:30:57,276 --> 02:31:00,006 מר ארווינד, יש פצצה במזוודה הזו. 1606 02:31:00,846 --> 02:31:01,471 אבא... 1607 02:31:02,448 --> 02:31:05,349 מר ארווינד, תקשיב לי. 1608 02:31:07,286 --> 02:31:08,014 אבא... 1609 02:31:26,565 --> 02:31:28,362 לרווחת העם, 1610 02:31:28,900 --> 02:31:31,801 אני מוכן להרוג או להיהרג. 1611 02:31:47,753 --> 02:31:48,947 אבא... 1612 02:32:17,989 --> 02:32:22,449 לרווחתם של אנשים, הרג אדם אינו פסול. 1613 02:32:25,330 --> 02:32:27,230 הפכתי לאיש הזה. 1614 02:32:29,668 --> 02:32:32,694 אני לא מודאג מזה. 1615 02:32:35,340 --> 02:32:36,238 אני גאה בזה. 1616 02:32:37,843 --> 02:32:42,974 באת והבאת אושר ושמחה לחיים רבים. 1617 02:32:44,182 --> 02:32:44,648 אבל... 1618 02:32:47,352 --> 02:32:50,844 הבת שלי עכשיו יתומה. 1619 02:32:52,525 --> 02:32:54,924 מעכשיו אתה הכל בשבילה. 1620 02:33:21,826 --> 02:33:23,225 אני רעב 1621 02:33:31,817 --> 02:33:34,115 אינדרה יודע רק ששמחדרי הרג את אביו. 1622 02:33:34,820 --> 02:33:36,685 אם הפצצה במזוודה הייתה מתפוצצת ברכבת, 1623 02:33:37,489 --> 02:33:41,949 ארווינד, אינדרה וכל מי ברכבת היו מתים. 1624 02:33:42,828 --> 02:33:45,296 היא עשתה זאת מבלי לדעת את האמת. 1625 02:33:45,997 --> 02:33:48,625 אינדרה לא יודעת כמה הוא הקריב בשבילה. 1626 02:33:49,501 --> 02:33:51,799 הוא בא לכאן בלי להודיע ​​לנו. 1627 02:33:52,504 --> 02:33:53,971 ועכשיו זה מעבר להישג ידך... 1628 02:33:55,173 --> 02:33:56,640 אם הייתי אנוכי, 1629 02:33:57,509 --> 02:33:59,569 הוא היה מרוויח מיליארדים אם היה נשאר שם. 1630 02:34:00,345 --> 02:34:01,903 הוא היה יכול להיות מנהיג המדינה ההיא. 1631 02:34:02,514 --> 02:34:03,879 אבל הוא מעולם לא ייחל לדברים כאלה. 1632 02:34:04,583 --> 02:34:09,782 רק אתה והמילים שלך בליבו. 1633 02:34:10,121 --> 02:34:12,316 ותו לא, אדוני. - כן אדוני. 1634 02:34:13,124 --> 02:34:15,092 אם הייתי אומר לך שאינדרה היא הנכדה שלך, 1635 02:34:15,694 --> 02:34:18,322 הוא גם צריך לספר לו שבתו וחתנו נרצחו. 1636 02:34:18,864 --> 02:34:19,990 לא מסוגל לומר לך את האמת, 1637 02:34:20,198 --> 02:34:24,498 הוא סבל עלבונות ועונשים. 1638 02:34:42,053 --> 02:34:46,012 אם אדע על מותה של בתי, לא אוכל לשאת זאת. 1639 02:34:46,224 --> 02:34:47,852 היית מוכן להקריב את חייך. 1640 02:34:49,895 --> 02:34:52,523 עכשיו אני יודע שהבת שלי כבר לא קיימת. 1641 02:34:54,065 --> 02:34:55,362 אבל שום דבר לא קרה לי. 1642 02:34:57,569 --> 02:34:58,365 בני היקר... 1643 02:34:59,638 --> 02:35:05,042 אני לא אוכל לשאת את מותו של בני. 1644 02:35:06,845 --> 02:35:11,043 אני לא יכול... שמחדרי. 1645 02:35:19,925 --> 02:35:21,722 לורד וישנו שוכב על הנחש. 1646 02:35:21,927 --> 02:35:24,225 קו החיים שלו חזק מאוד. 1647 02:35:24,429 --> 02:35:26,397 הוא יחיה 100 שנה. ושמו יחזיק מעמד 1000 שנה. 1648 02:35:28,266 --> 02:35:29,893 פירוש שמו הוא לורד וישנו. 1649 02:35:30,101 --> 02:35:32,399 הוא יתחתן עם בחורה בשם לקשמי. 1650 02:35:32,604 --> 02:35:34,731 ואז זה אני. שמי קסטורי לקשמי. 1651 02:35:34,940 --> 02:35:36,407 אינדרה חייבת למצוא ילד אחר. 1652 02:35:36,942 --> 02:35:39,069 אינדרה פירושה גם לקשמי. 1653 02:35:39,945 --> 02:35:42,243 לורד וישנו לכוד בין 2 לקשמיים. 1654 02:35:42,447 --> 02:35:43,744 אתה צריך לשתות הרבה סודה. 1655 02:35:43,949 --> 02:35:45,416 סוֹדָה! 1656 02:35:47,419 --> 02:36:22,212 SRI BALAJI 1657 02:36:22,721 --> 02:36:30,287 אם אתה שורק, זה כמו בקבוק סודה אנדרה שעף בשמיים. 1658 02:36:31,162 --> 02:36:35,462 הבגדים שלי מתחילים להחליק כשאני שומע את השריקה שלך. 1659 02:36:35,834 --> 02:36:42,865 השפתיים שלך הן חנות ממתקים. 1660 02:36:44,009 --> 02:36:46,136 אם תיתן לי חצי קילוגרם משלך בהשאלה, 1661 02:36:46,344 --> 02:36:48,141 אמשיך לשלם ריבית דריבית. 1662 02:37:26,584 --> 02:37:30,179 זו צנצנת אגוזי קשיו ולא רק גוף. 1663 02:37:30,722 --> 02:37:33,691 לראות אותך, רכבת הנוער שלי ירדה מהפסים. 1664 02:37:39,397 --> 02:37:42,855 מעניין כמה מיליונים יעלה הבידי עבור העשן שלהם. 1665 02:37:43,401 --> 02:37:47,030 מעניין מתי אביך יפשוט רגל. 1666 02:37:47,238 --> 02:37:49,365 אני אשים אזיקים על פרקי הידיים שלך. 1667 02:37:49,574 --> 02:37:51,201 אני הולך לנהל מלחמת אהבה עם החתכים והקימורים היפים שלך. 1668 02:37:51,576 --> 02:37:52,702 בואו נלך בקול רם. 1669 02:37:52,911 --> 02:37:55,379 תראה לי את הטקטיקה שלך הלילה. 1670 02:37:55,613 --> 02:38:04,043 כדי שהסוס שלך יוכל לרעות, אחסנתי דשא יבש. 1671 02:38:59,210 --> 02:39:02,941 אל תנעל את הרצונות החמים שלך בבנק. 1672 02:39:03,148 --> 02:39:05,446 בצ'קים עשויות להיות בעיות. 1673 02:39:05,650 --> 02:39:07,277 פרסם טיוטת דרישה עבור המשאלות החמות שלך. 1674 02:39:11,990 --> 02:39:15,790 הפרחים לא יקמלו אם תמשיכו לגעת בהם. 1675 02:39:15,994 --> 02:39:19,452 אני אהיה שלך אם תלטף אותם. 1676 02:39:19,898 --> 02:39:22,298 כמו תרנגולת, חקלאות ואדמה, 1677 02:39:22,500 --> 02:39:23,967 שנינו אוהבים. 1678 02:39:24,302 --> 02:39:28,102 שנינו נלך לצ'ינטלפודי וצ'ילקלפודי? 1679 02:39:28,506 --> 02:39:34,638 שלך היא לא יד. 1680 02:39:34,846 --> 02:39:36,814 זה מטיל פלדה ויזג. 1681 02:40:17,104 --> 02:40:17,934 זה בסדר אדוני. 1682 02:40:18,271 --> 02:40:20,739 אדוני- אבא נהדר. 1683 02:40:21,975 --> 02:40:22,737 אל תבכה 1684 02:40:23,310 --> 02:40:26,575 גידלתי אותו מילדות. אפילו אני לא הבנתי את זה נכון. 1685 02:40:27,047 --> 02:40:29,379 אין שום דבר רע בלבלבל את זה. 1686 02:40:43,630 --> 02:40:45,757 בוס, סינגמאלאי נמצא בוויזג. 1687 02:40:46,133 --> 02:40:47,259 ניסינו לתפוס אותו, אבל... 1688 02:41:14,828 --> 02:41:38,345 האח סינגמאלאי... 1689 02:42:02,349 --> 02:42:05,318 שלום סינגמאלאי... במדינה שלי... 1690 02:42:05,619 --> 02:42:07,246 מול האנשים שלי. 1691 02:42:07,487 --> 02:42:09,751 הרסת לי את הסטטוס. 1692 02:42:10,390 --> 02:42:13,484 במדינה שלך, במקום הולדתך, 1693 02:42:13,693 --> 02:42:16,662 אני אהרוג אותך ואחזיר את הכבוד האבוד שלי. 1694 02:43:44,317 --> 02:43:44,783 בוא... 1695 02:43:46,153 --> 02:43:46,778 בוא... 1696 02:43:47,988 --> 02:43:55,451 הראה לי את הגאווה שלך באנדרה. סובב את השפמים שלך. 1697 02:43:56,997 --> 02:44:01,297 אם לא תעמוד על שלך, הטלוגו דסאם שלך יוטרד. 1698 02:44:03,837 --> 02:44:06,806 אנשי הטלוגו שלך ימותו בבושה. 1699 02:44:15,182 --> 02:44:16,149 כלומר! 1700 02:44:16,349 --> 02:44:17,475 הכל נגמר? 1701 02:44:18,051 --> 02:44:23,318 האם זה הכוח של מקום הולדתך? לְחַרְבֵּן! 1702 02:44:54,888 --> 02:44:55,513 הכה אותי. 1703 02:44:55,889 --> 02:44:57,516 הכה אותי. 1704 02:44:58,725 --> 02:44:59,521 הכה אותי. 1705 02:45:10,403 --> 02:45:14,533 האם אתה רוצה לראות את כוחה של ארץ אנדרה? 1706 02:46:12,766 --> 02:46:15,735 לשיקולך האדיב, עזור לנמלה לנצח. 1707 02:46:15,969 --> 02:46:18,403 הצביעו על הנמלה, 1708 02:46:18,605 --> 02:46:20,072 ובקשתך תעזור לנמלה לנצח. 1709 02:46:20,273 --> 02:46:24,573 לעזאזל עם הנמלה שלך. הצביעו על אינדרה. 1710 02:46:25,478 --> 02:46:27,446 עצור... עצור. 1711 02:46:27,647 --> 02:46:31,606 הוא צריך להחליט. - לא, הוא יתחתן עם הנמלה שלנו. 1712 02:46:36,323 --> 02:46:38,120 תפילה לאלוהים לא תפתור את הבעיות שלך. 1713 02:46:38,325 --> 02:46:39,952 תחליט עם מי אתה הולך להתחתן. 1714 02:46:40,160 --> 02:46:42,628 בבקשה תקשיבו לי. - אין מצב. קדימה. 1715 02:46:43,730 --> 02:46:48,292 בוא שמחדרי... בוא אליי... 1716 02:46:48,501 --> 02:46:50,128 עצור... עצור. 1717 02:46:51,138 --> 02:46:55,268 תראה, אנשים נתקלו במשולש האהבה הזה. 1718 02:46:55,475 --> 02:46:58,603 כולם פנו לאותו אלוהים לפתרון. 1719 02:46:58,912 --> 02:47:02,541 באופן דומה, אנחנו גם הולכים לורד שמחדרי. בוא, בוא נלך.